1
00:01:16,560 --> 00:01:24,240
'THADAM (JEJAK)'

2
00:02:56,800 --> 00:03:03,280
Celah hukum ada terutama untuk pengamanan
yang tidak bersalah agar tidak dihukum.

3
00:03:05,280 --> 00:03:08,360
'EZHIL'

4
00:03:30,920 --> 00:03:31,720
Bung...

5
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
Gadis yang memakai atasan hijau?

6
00:03:36,880 --> 00:03:38,040
Namanya Deepika.

7
00:03:38,800 --> 00:03:41,640
Dia bekerja untuk situs film.
Dia menulis ulasan.

8
00:03:44,760 --> 00:03:47,400
Kami berdua mempunyai jam kerja yang berbeda.

9
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
Permisi.

10
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Maaf.

11
00:04:00,120 --> 00:04:03,920
Satu-satunya saat aku bisa menemuinya adalah
di lift setiap pagi.

12
00:04:06,120 --> 00:04:07,360
Tepatnya pada pukul 09.10.

13
00:04:08,120 --> 00:04:10,800
Jika aku ketinggalan,
Saya tidak akan bisa melihatnya sepanjang hari.

14
00:04:13,600 --> 00:04:15,040
Dia tahu aku melihatnya.

15
00:04:17,400 --> 00:04:18,960
Awalnya, dia sengaja menghindariku.

16
00:04:30,880 --> 00:04:32,720
Kerumunan perlahan-lahan akan berkurang,

17
00:04:32,840 --> 00:04:35,600
dan di lantai 7,
kita akan menjadi satu-satunya dua orang yang tersisa.

18
00:04:37,200 --> 00:04:39,320
Jadi, dia tidak punya pilihan.

19
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
Dia harus mengakuiku.

20
00:04:51,640 --> 00:04:53,680
Lalu suatu hari, saya bertanya padanya.

21
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
Bolehkah aku mengajakmu keluar untuk minum kopi?

22
00:05:00,760 --> 00:05:02,400
Selamat, kawan! Apa yang dia katakan?

23
00:05:03,280 --> 00:05:04,560
Kamu tidak memberitahuku namamu...

24
00:05:05,120 --> 00:05:06,480
atau perkenalkan diri Anda.

25
00:05:07,040 --> 00:05:08,400
Tapi Anda langsung ke pokok permasalahan?

26
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
Saya hanya punya 2 detik.

27
00:05:10,440 --> 00:05:12,200
Anda berada di lantai 7,
Aku tanggal 8.

28
00:05:12,400 --> 00:05:13,800
Di mana ada waktu untuk disia-siakan?

29
00:05:14,160 --> 00:05:15,480
Dia setuju untuk pergi keluar untuk minum kopi?

30
00:05:17,840 --> 00:05:18,600
Jadi...?

31
00:05:20,000 --> 00:05:21,080
Pertanyaan Anda salah.

32
00:05:21,480 --> 00:05:23,400
Ajukan pertanyaan kepada saya dengan cara yang benar,
dan kami akan pergi.

33
00:05:24,760 --> 00:05:27,520
“Ajukan pertanyaan itu padaku dengan cara yang benar.”
Jawaban macam apa itu?

34
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
Dia harus setuju untuk pergi
bersamamu atau menolak.

35
00:05:31,840 --> 00:05:34,000
Sampai jumpa, kawan! Saya harus pergi sekarang
untuk naik lift.

36
00:05:34,040 --> 00:05:34,960
Oke, sampai jumpa.

37
00:05:40,160 --> 00:05:41,560
Itu hal yang feminis, bukan?

38
00:05:42,000 --> 00:05:44,360
Bertanya itu salah,
"Bolehkah 'Aku' mengajakmu keluar?"

39
00:05:44,440 --> 00:05:46,480
Saya tidak punya masalah.

40
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
Maukah kamu membawaku keluar
untuk secangkir kopi?

41
00:05:51,760 --> 00:05:53,800
Pertanyaan Anda masih salah.

42
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
Tunggu...

43
00:05:57,200 --> 00:05:58,520
Anda adalah pejuang persamaan hak.

44
00:05:59,000 --> 00:06:01,120
"Bolehkah aku mengajakmu keluar?"
"Maukah kamu mengajakku keluar?"

45
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
Kedua pertanyaan itu salah.

46
00:06:02,840 --> 00:06:04,440
Bisakah kita keluar untuk minum kopi?

47
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
Maaf.

48
00:06:18,640 --> 00:06:19,720
Beri aku petunjuk.

49
00:06:25,320 --> 00:06:26,400
Dia menipumu, kawan.

50
00:06:28,440 --> 00:06:30,440
Anda mengajak saya jalan-jalan,
bukan?

51
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
Tidak peduli ke arah mana aku bertanya,
kamu hanya akan menolak.

52
00:06:33,160 --> 00:06:34,680
Aku bersumpah aku tidak berbohong.

53
00:06:35,360 --> 00:06:37,720
Ajukan pertanyaan kepada saya dengan cara yang benar,
dan kami pasti akan keluar.

54
00:06:39,320 --> 00:06:41,760
"Bolehkah aku mengajakmu keluar
untuk secangkir kopi?"

55
00:06:42,320 --> 00:06:45,000
"Maukah kamu mengajakku keluar
untuk secangkir kopi?"

56
00:06:45,520 --> 00:06:47,840
"Bisakah kita keluar
untuk secangkir kopi?"

57
00:06:57,000 --> 00:06:58,240
Pertanyaan Anda salah.

58
00:06:59,680 --> 00:07:01,800
Ajukan pertanyaan kepada saya dengan cara yang benar,
dan kami akan pergi.

59
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
Sial, wanita!

60
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
Beri tahu saya?
- Aku mengerti!

61
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
Besok...
dia akan pergi bersamaku.

62
00:07:25,600 --> 00:07:26,880
Itu adalah hal yang sederhana.

63
00:07:26,960 --> 00:07:30,000
Tapi aku mematahkan kepalaku
mengatasinya secara tidak perlu.

64
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
Bisakah kita minum teh hangat?

65
00:07:39,120 --> 00:07:40,160
Ayo pergi.

66
00:07:40,240 --> 00:07:41,440
Saya benci kopi.

67
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
Nama saya Ezhil.

68
00:07:46,120 --> 00:07:47,800
Aku tahu.
Anda seorang insinyur sipil.

69
00:07:48,080 --> 00:07:50,720
Anda bekerja di perusahaan konstruksi
di lantai 8.

70
00:07:51,040 --> 00:07:52,200
Anda tinggal di Adayar.

71
00:07:52,640 --> 00:07:54,800
Anda tidak merokok atau minum.

72
00:07:55,080 --> 00:07:56,640
Anda menyukai musik Ilaiyaraja.

73
00:07:57,440 --> 00:07:58,320
Apa?

74
00:07:59,520 --> 00:08:02,000
Tidak tahu harus berkata apa.
Anda sepertinya tahu bio-data saya!

75
00:08:05,600 --> 00:08:08,160
'KAVIN'

76
00:08:26,560 --> 00:08:27,480
Lihat...

77
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Apa ini?

78
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
Itu mesin ATM, Seth!

79
00:08:35,320 --> 00:08:37,360
Apa?
Mesin ATM?

80
00:08:37,720 --> 00:08:40,600
Mengapa kamu mencabutnya
dari akarnya?

81
00:08:41,200 --> 00:08:43,520
Apakah kamu belum mendengar beritanya?
- Aku tidak mengikuti beritanya.

82
00:08:43,840 --> 00:08:46,200
Berita kamilah yang sedang tren
di semua Saluran TV Andhra.

83
00:08:46,520 --> 00:08:47,680
Kami mengambilnya di Tada.

84
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
Kami telah merencanakannya
untuk membukanya di sana.

85
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Tapi kami tidak bisa.

86
00:08:52,160 --> 00:08:53,320
Jadi kami merampas seluruh unit.

87
00:08:54,320 --> 00:08:55,520
Ada penyok di sini.

88
00:08:56,840 --> 00:08:58,120
Kami mencoba membukanya.

89
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
Namun hanya berakhir
memecahkan dua linggis.

90
00:09:03,920 --> 00:09:05,720
Mengapa kamu membawanya ke sini?

91
00:09:05,840 --> 00:09:07,640
Apakah Anda tahu mekanik ATM?

92
00:09:08,520 --> 00:09:11,320
Seseorang yang mengetahui mekanismenya
dapat membukanya dengan mudah.

93
00:09:12,960 --> 00:09:15,200
Mereka memasukkan uang tunai ke mesin ini
tepat di depan mata kita.

94
00:09:15,440 --> 00:09:18,360
Setidaknya harus ada
30 hingga 35 lakh. Dengan mudah.

95
00:09:18,840 --> 00:09:22,160
Mereka membawa mesin ATM curian
penuh dengan uang tunai.

96
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Tapi kami tidak bisa membukanya.

97
00:09:24,440 --> 00:09:26,120
Oke.
- Saya pikir dia menemukan seorang pria.

98
00:09:31,640 --> 00:09:32,760
Saya menemukan seorang pria.

99
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Bukankah aku sudah memberitahumu?

100
00:09:34,160 --> 00:09:35,440
Tapi, dia baru akan berada di sini besok.

101
00:09:36,840 --> 00:09:37,880
Besok...?

102
00:09:39,400 --> 00:09:42,320
Seth, membawa mesin itu berkeliling
di dalam kendaraan adalah resiko yang besar.

103
00:09:42,520 --> 00:09:44,480
Polisi sedang berpatroli di jalan-jalan.

104
00:09:46,760 --> 00:09:49,760
Anda bisa menyimpannya di gudang saya
sampai mekaniknya tiba.

105
00:09:54,280 --> 00:09:55,360
Tidak apa-apa, sobat.

106
00:09:55,560 --> 00:09:58,160
Saya sudah mengenal Seth selama tiga tahun sekarang.
Dia dapat dipercaya.

107
00:09:59,600 --> 00:10:01,400
Seth, beri kami beberapa lakh sekarang.

108
00:10:01,640 --> 00:10:03,840
Saat kita membuka mesin
dan cari tahu berapa banyak uang yang ada di sana...

109
00:10:03,880 --> 00:10:05,200
kita bisa mendiskusikan caranya
untuk membagikannya.

110
00:10:05,280 --> 00:10:07,440
Apa yang kamu katakan?
- Mustahil! Biarkan mekaniknya datang.

111
00:10:07,960 --> 00:10:08,880
Maaf, Seth.

112
00:10:09,080 --> 00:10:12,000
Ada enam dari kita,
termasuk satpam ATM.

113
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
Kita perlu memberi mereka sesuatu malam ini.

114
00:10:15,160 --> 00:10:16,640
Saya akan mencari tempat lain.

115
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
Ayo pergi.

116
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
Saya meyakinkannya bahwa lebih baik berbisnis
dengan bajingan terkenal...

117
00:10:25,760 --> 00:10:28,440
dibandingkan dengan orang jujur yang tidak dikenal.

118
00:10:28,800 --> 00:10:29,640
Kavin...

119
00:10:30,480 --> 00:10:32,280
Saya akan menelepon Anda ketika mekanik tiba.

120
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
Ayah, mekanik ATM ada di sini.

121
00:10:37,040 --> 00:10:40,480
Bodoh! Mereka tidak tahu uangnya ada di sini,
dan malah mencoba memecahkannya di sini.

122
00:10:41,080 --> 00:10:42,680
Mereka merebut ini
di perbatasan Andhra.

123
00:10:45,800 --> 00:10:48,960
Seth, apakah mekaniknya sudah sampai?
Kamu bilang dia akan berada di sana hari ini!

124
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Belum! Saya akan menelepon Anda
ketika dia ada di sini.

125
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
Jangan menipu kami.

126
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Anda harus membuka mesin
hanya di hadapan kita.

127
00:10:59,400 --> 00:11:00,840
Aku tahu.
Tutup telepon sekarang.

128
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Anda mendengarnya?
Seharusnya ada 30 hingga 35 lakh.

129
00:11:07,080 --> 00:11:08,640
Seth, kamu telah ditipu!

130
00:11:08,720 --> 00:11:10,480
Ini tidak asli.
Itu palsu.

131
00:11:10,480 --> 00:11:11,240
Palsu?

132
00:11:11,280 --> 00:11:14,160
30 lakh tidak terlihat oleh mata saya.
Apakah kamu melihatnya?

133
00:11:22,480 --> 00:11:28,520
'Fokus-fokus! Fokus-fokus!
Kita semua melakukannya, fokus-fokus.'

134
00:11:28,560 --> 00:11:34,200
'Sangat kecil sekali! Sangat kecil sekali!
Kita semua memiliki kecanduan yang sangat kecil.'

135
00:11:34,640 --> 00:11:39,760
'Keinginan itu baik, itu membuatmu hidup lebih lama.
Berbohonglah ketika perlu, tidak apa-apa jika berbuat salah.'

136
00:11:39,840 --> 00:11:45,760
'Hasilkan uang tunai, hitung adonanmu.
Tidak ada gunanya mengunci emasmu.'

137
00:11:46,080 --> 00:11:47,040
Pria berkemeja biru.

138
00:11:48,440 --> 00:11:50,840
Dia berusia 65 tahun.
Seorang pensiunan kepala kantor pos.

139
00:11:51,240 --> 00:11:53,760
Dia memasang iklan di kolom pernikahan.
Kami baru bertemu kemarin.

140
00:11:53,880 --> 00:11:55,560
Dia bilang dia langsung menyukaiku!

141
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Lindungi aku.

142
00:11:59,520 --> 00:12:00,800
Maksudmu aku?

143
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
Bisakah itu dilihat?

144
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Apa yang bisa dilihat?

145
00:12:04,760 --> 00:12:07,120
Saya telah pergi bersamanya dari satu kuil
ke yang lain selama 2 jam terakhir.

146
00:12:07,240 --> 00:12:08,960
Aku jadi gila
tanpa asap.

147
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
Apa yang kamu lihat?

148
00:12:16,440 --> 00:12:19,360
Dengan begitu damage yang dihasilkan hanya 50 persen saja.
Jadi itu sehat!

149
00:12:20,840 --> 00:12:22,000
Apakah kamu melihatnya?

150
00:12:24,160 --> 00:12:25,880
Kita akan berkencan besok.

151
00:12:26,000 --> 00:12:27,520
Tanyakan padaku bagaimana caranya!
- Bagaimana?

152
00:12:29,080 --> 00:12:30,880
Mulanya, pemeriksaan kesehatan di Apollo.

153
00:12:31,560 --> 00:12:33,520
Jika kita melakukannya besok,
kami mendapat diskon 10%!

154
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
Lalu konser
di Naradha Ghana Sabha.

155
00:12:36,680 --> 00:12:39,000
Dia bilang itu untuk orang sepertiku
bahwa dia menunggu selama bertahun-tahun!

156
00:12:39,200 --> 00:12:42,960
Sebelum rokok ini membunuhku,
Saya pikir garis-garis murahan orang bodoh ini akan berhasil!

157
00:12:45,560 --> 00:12:46,720
Dia tersenyum padaku.

158
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
Aku bilang padanya kamu adalah anak temanku.

159
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Dia akan tiba di sini dalam 5 menit.

160
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
Dia ingin kita menikah
pada bulan Januari.

161
00:12:54,040 --> 00:12:56,160
Sebelum itu, aku akan melakukannya entah bagaimana
mendapatkan nomor rekeningnya.

162
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
Setidaknya dia seharusnya memilikinya
5 hingga 10 lakh.

163
00:12:58,400 --> 00:12:59,680
Kita bisa membersihkannya.

164
00:12:59,960 --> 00:13:02,400
Aku sudah menyusun rencana yang tepat.
Apa yang kamu katakan?

165
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Anda mendapat potongan 20%.

166
00:13:08,680 --> 00:13:12,720
Seandainya aku bisa menemukan orang kaya
polisi atau pegawai pemerintah!

167
00:13:13,800 --> 00:13:15,560
Apakah Anda di Instagram?

168
00:13:15,720 --> 00:13:17,000
Selamat tinggal!
- Oh, di Saligram.

169
00:13:17,040 --> 00:13:17,720
Tunggu.

170
00:13:19,960 --> 00:13:20,680
Dompetku?

171
00:13:20,680 --> 00:13:26,080
'Tidak ada aturan, tidak ada moral - Tidak ada bos;
Lebih banyak uang, lebih banyak uang - Jangan berisik!'

172
00:13:26,360 --> 00:13:32,440
'Tidak ada tabungan, tidak ada penimbunan - Begitulah cara kami bergerak;
Kami tidak merasa takut - Kami berdiri tegak.'

173
00:13:32,600 --> 00:13:37,720
'Tidak ada aturan, tidak ada moral - Tidak ada bos;
Lebih banyak uang, lebih banyak uang - Jangan berisik!'

174
00:13:37,880 --> 00:13:43,840
'Tidak ada tabungan, tidak ada penimbunan - Begitulah cara kami bergerak;
Kami tidak merasa takut - Kami berdiri tegak.'

175
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
Menurutmu dia melihat kita?

176
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
Bahkan jika dia melakukannya,
dia tidak akan masuk.

177
00:13:47,600 --> 00:13:49,400
Ini toilet pria.
Kami aman di sini.

178
00:13:51,800 --> 00:13:53,840
Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?
- Dia ada di sini!

179
00:13:53,920 --> 00:13:55,560
Aku sudah meneleponmu
selama seminggu sekarang!

180
00:13:55,560 --> 00:13:58,080
Saya pikir kamu akan mendapatkannya.
- Dapatkan apa?

181
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
Ini tidak akan berhasil.

182
00:13:59,920 --> 00:14:01,320
Apa, hubungan kita?

183
00:14:01,480 --> 00:14:03,040
Dari semua tempat
untuk membahas suatu hubungan...

184
00:14:03,040 --> 00:14:04,760
Lalu kenapa kamu memberiku harapan?

185
00:14:05,160 --> 00:14:07,640
Harapan? Pernahkah aku mengatakannya
aku mencintaimu?

186
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
Apa aku bilang aku akan menikah denganmu?
- Tidak...

187
00:14:10,680 --> 00:14:13,560
Tapi kami pergi ke resor pantai
beberapa kali.

188
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
Dia bilang dia tidak tertarik.

189
00:14:16,040 --> 00:14:17,960
Kami tidak bisa pergi kecuali kamu pergi sekarang.

190
00:14:18,040 --> 00:14:20,240
Anda datang ke toilet
untuk melarikan diri dariku bukan?

191
00:14:20,320 --> 00:14:22,560
Di sinilah kalian putus, kawan?

192
00:14:22,720 --> 00:14:25,080
Dia melihatnya masuk,
dan mengikutinya ke sini.

193
00:14:27,440 --> 00:14:29,040
Selesaikan ini, kawan.

194
00:14:29,600 --> 00:14:33,280
Anda menjemput gadis dengan mudah
dan membuangnya dalam 2 hari!

195
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Mereka menjadi membosankan setelah itu.
- Membosankan?

196
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
Wanita sama seperti pria.
Mereka semua egois.

197
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
Saya telah menginvestasikan seluruh tabungan ayah saya
dalam proyek ini.

198
00:14:59,520 --> 00:15:00,640
Tabunganku juga.

199
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Saya sedang membangun a
apartemen 2 lantai.

200
00:15:04,520 --> 00:15:05,600
Totalnya enam unit.

201
00:15:07,080 --> 00:15:09,360
Flat Premium 2 BHK.

202
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
Jika proyek ini berhasil,
aku akan berhasil.

203
00:15:13,000 --> 00:15:13,840
Atau yang lain...

204
00:15:15,800 --> 00:15:16,760
Ini akan berhasil.

205
00:15:32,360 --> 00:15:33,240
Aku mencintaimu.

206
00:15:35,160 --> 00:15:36,400
Ayahku sudah tidak ada lagi.

207
00:15:36,800 --> 00:15:39,280
Ibuku tinggal bersama suaminya di Dubai.

208
00:15:41,560 --> 00:15:42,680
Pernikahan kedua.

209
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Saya belum melihatnya dalam 8 tahun.

210
00:15:47,320 --> 00:15:49,120
Dia bahagia
dengan anak-anaknya.

211
00:15:53,840 --> 00:15:55,000
Teman sekamarmu tidak ada di sini?

212
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
Tidak, dia sedang bekerja
shift siang hari.

213
00:15:57,600 --> 00:15:59,760
Saya tidak pernah berpikir saya akan jatuh cinta
dengan seorang insinyur.

214
00:16:00,080 --> 00:16:01,840
Seorang penulis... atau pembuat film...

215
00:16:02,120 --> 00:16:04,240
Saya mengharapkan seseorang seperti itu
akan datang ke dalam hidupku.

216
00:16:04,680 --> 00:16:06,360
Apa yang salah?
dengan seorang insinyur?

217
00:16:06,880 --> 00:16:07,920
Itu membosankan!

218
00:16:08,000 --> 00:16:10,720
Akuntansi, perencanaan,
beton, konstruksi...

219
00:16:11,560 --> 00:16:12,960
Hidup membutuhkan keajaiban, bukan?

220
00:16:14,680 --> 00:16:15,800
Anda ingin keajaiban, ya?

221
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
Anda mengambil gambar ini
di Kolkata, kan?

222
00:16:20,320 --> 00:16:21,280
Ya.

223
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Anda pernah melihat Jembatan Howrah?

224
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
Apakah kamu akan mengatakannya
itu suatu keajaiban teknik?

225
00:16:28,880 --> 00:16:30,840
Anda memakai ini tanpa
pemikiran kedua...

226
00:16:31,120 --> 00:16:33,720
Tahukah Anda rekayasa di balik ini?
- Berikan itu padaku!

227
00:16:33,800 --> 00:16:34,760
Dengan serius!

228
00:16:34,840 --> 00:16:38,680
Konsep di balik Jembatan Howrah
dan bra strapless ini sama!

229
00:16:39,360 --> 00:16:41,720
Pikirkanlah...
jembatan yang begitu megah.

230
00:16:41,800 --> 00:16:43,720
Dan ini...
keduanya memiliki desain yang sama.

231
00:16:43,760 --> 00:16:46,400
Kembalikan!
- Ini prinsip jembatan kantilever.

232
00:16:46,600 --> 00:16:47,320
Tunggu!

233
00:16:47,360 --> 00:16:50,320
Tidak ada pilar.
Tapi itu bisa menopang beban apa pun.

234
00:16:50,600 --> 00:16:51,880
Ayolah, bukankah itu ajaib?

235
00:16:52,880 --> 00:16:54,600
Berikan padaku!
- Maksudmu itu bukan sihir?

236
00:16:54,600 --> 00:16:57,680
Ini hanyalah rekayasa
dapat mencapainya, sayangku!

237
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
Bodoh!
- Apa?

238
00:16:59,240 --> 00:17:01,800
Itu bra teman sekamarku!
Apakah kamu tidak masuk akal?

239
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
Berikan!

240
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Berikan padaku.

241
00:17:06,080 --> 00:17:07,200
Ini toko saya.

242
00:17:07,560 --> 00:17:09,640
Delapan belas toko termasuk toko saya.

243
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
Kami tertangkap
dalam kasus kecurangan.

244
00:17:12,360 --> 00:17:13,960
Mereka menutup toko saya.

245
00:17:14,480 --> 00:17:16,920
Istri saya pergi setelah itu,
dan hidupku juga sudah selesai.

246
00:17:17,120 --> 00:17:18,280
Kapan mereka menutup toko Anda?

247
00:17:18,360 --> 00:17:19,840
Itu sebelum kita bertemu.

248
00:17:20,240 --> 00:17:22,600
Sudah empat tahun sekarang.
Saya harus pergi ke pengadilan besok.

249
00:17:23,480 --> 00:17:24,640
Ada sidang.

250
00:17:24,880 --> 00:17:26,920
Kata pengacara itu
Saya mendapat hukuman tiga tahun.

251
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
Anda bertanya kepada saya alasannya
Suasana hatiku sedang buruk sejak pagi...

252
00:17:32,560 --> 00:17:33,640
inilah alasannya!

253
00:17:34,960 --> 00:17:36,600
Pemilik toko lainnya kaya.

254
00:17:37,640 --> 00:17:39,200
Mereka akan baik-baik saja
bahkan jika mereka masuk penjara.

255
00:17:41,000 --> 00:17:42,240
Apakah Anda sudah mendapatkan berkas kasus Anda?

256
00:17:42,240 --> 00:17:43,680
Mengapa Anda ingin membaca itu?

257
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
Pengacara sudah membaca
itu seratus kali.

258
00:17:46,600 --> 00:17:48,240
Lagipula aku akan masuk penjara!

259
00:17:49,280 --> 00:17:52,320
Tiga tahun penjara...
Aku akan terkoyak.

260
00:17:52,680 --> 00:17:55,160
Kudengar ada orang mesum di sana.

261
00:17:56,320 --> 00:17:59,120
Jika pria tampan menyukaiku
berakhir di penjara...

262
00:17:59,440 --> 00:18:00,320
itu dia!

263
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Aku akan tertusuk!

264
00:18:02,960 --> 00:18:05,880
Bagaimana kalau kamu memukuli wajahku hingga babak belur?

265
00:18:06,080 --> 00:18:08,760
Penjara itu berbahaya
untuk pria tampan sepertiku.

266
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Ini akan menjadi pijatan minyak bagi saya
mulai besok!

267
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Mintalah pelepasan.
Anda akan mendapatkannya.

268
00:18:17,800 --> 00:18:19,480
Apa? Pelepasan?

269
00:18:19,800 --> 00:18:21,080
Apakah kamu bercanda?

270
00:18:21,280 --> 00:18:24,760
Teman Anda menjual 33 komputer
mengklaimnya sebagai Dell.

271
00:18:25,040 --> 00:18:27,880
Hanya kotak pengepakannya
asli!

272
00:18:28,240 --> 00:18:30,480
Semua 33 komputer itu palsu.

273
00:18:31,120 --> 00:18:32,640
Dia tertangkap basah.

274
00:18:33,440 --> 00:18:35,080
Bagaimana kita bisa mendapatkan pelepasan?

275
00:18:35,280 --> 00:18:37,000
Dia mendapat hukuman tiga tahun, sudah dikonfirmasi.

276
00:18:37,880 --> 00:18:39,440
Apakah Anda membaca memo penyitaan?

277
00:18:39,640 --> 00:18:40,800
Mengapa saya harus membacanya?

278
00:18:41,120 --> 00:18:42,840
Lembar tagihannya sangat jelas.

279
00:18:43,000 --> 00:18:45,800
Memo itu hanya menyebutkan penyitaan saja
dari kotak pengepakan.

280
00:18:46,920 --> 00:18:48,000
Tidak disebutkan
komputer.

281
00:18:53,000 --> 00:18:55,840
Kesalahan yang ceroboh!
Orang yang menulis memo itu mengacau.

282
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Ini seharusnya cukup.

283
00:18:58,400 --> 00:19:00,160
Mintalah pelepasan.
Anda akan mendapatkannya.

284
00:19:18,280 --> 00:19:21,160
Ada 18 pemilik toko,
termasuk saya.

285
00:19:21,760 --> 00:19:22,880
Saya adalah satu-satunya
mereka melepaskannya.

286
00:19:22,920 --> 00:19:28,440
'Mainkan sampai permainan selesai, lari sampai garis akhir;
Air pasang harus naik untuk turun lagi.'

287
00:19:28,600 --> 00:19:34,320
'Kamu anak yang cerdas, penuh trik'
Tidak ada kunci yang tidak dapat Anda ambil.'

288
00:19:34,600 --> 00:19:40,000
'Hatiku dipenuhi dengan keserakahan yang semakin besar;
Suaranya lebih keras dari detak jantung.'

289
00:19:40,280 --> 00:19:45,840
'Ayam berkokok hanya pada waktu fajar;
Kita semua membawa kesedihan jauh di lubuk hati.'

290
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
Tahukah kamu Suruli terlibat kasus?

291
00:19:47,880 --> 00:19:50,160
Kavin-lah yang menyelamatkannya
dengan menemukan celah.

292
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Apa yang kamu lakukan?
sebelum kamu bertemu denganku?

293
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
Apa yang kamu pelajari?

294
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
kelas 12!
- kelas 12?

295
00:19:57,840 --> 00:20:00,720
Bung, bahkan saya seorang Sarjana
Perdagangan dalam Sastra!

296
00:20:01,520 --> 00:20:03,320
Mengapa kamu bertanya?
- Hanya saja...

297
00:20:03,840 --> 00:20:06,000
Anda mengatakan sesuatu kepada pengacara.

298
00:20:06,680 --> 00:20:10,200
Saya tahu itu adalah sesuatu yang bersifat teknis,
tapi tidak tahu apa!

299
00:20:10,280 --> 00:20:12,200
Kemudian Hakim hanya melepaskan saya...

300
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
pemilik toko lainnya
dijatuhi hukuman 5 tahun.

301
00:20:15,120 --> 00:20:16,800
Anda berbicara sekitar 6 atau 7 bahasa.

302
00:20:17,200 --> 00:20:19,440
Anda tampaknya mengetahui poin-poin hukum
yang bahkan para pengacara pun tidak mengetahuinya.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,720
Sangat cerdas.

304
00:20:21,280 --> 00:20:22,440
Siapa kamu?

305
00:20:22,880 --> 00:20:23,680
Siapa?

306
00:20:35,080 --> 00:20:37,840
'Oh, dia membuatku ketagihan.
Dia membuatku tersipu malu.'

307
00:20:37,880 --> 00:20:40,600
'Dengan pandangan sekilas,
Dia membuatku jungkir balik.'

308
00:20:40,760 --> 00:20:43,480
'Oh, dia membuatku ketagihan.
Dia membuatku tersipu malu.'

309
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
'Dengan pandangan sekilas,
Dia membuatku jungkir balik.'

310
00:20:46,520 --> 00:20:49,080
'Dia sedang berjalan pergi.
Dia membuatku bergoyang.'

311
00:20:49,400 --> 00:20:52,240
'Membuatku ingin menjembatani kesenjangan itu,
Dia membuatku terjebak!'

312
00:20:52,360 --> 00:20:53,960
Saya sudah mengenal Kavin selama 10 tahun.

313
00:20:54,080 --> 00:20:55,760
Akulah yang mengajarinya perdagangan.

314
00:20:56,040 --> 00:20:59,160
Dengan sepengetahuannya,
dia bisa saja membeli kota ini.

315
00:20:59,560 --> 00:21:02,600
Tapi dia kurang disiplin dan fokus.
Itu sebabnya dia seperti ini!

316
00:21:02,880 --> 00:21:04,200
Kudengar dia banyak berjudi.

317
00:21:04,240 --> 00:21:07,000
Dia telah kehilangan banyak uang!

318
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
Itu satu-satunya kekurangannya.

319
00:21:08,800 --> 00:21:14,040
'Tidak ada aturan, tidak ada moral - Tidak ada bos;
Lebih banyak uang, lebih banyak uang - Jangan berisik!'

320
00:21:14,520 --> 00:21:20,120
'Tidak ada tabungan, tidak ada penimbunan - Begitulah cara kami bergerak;
Kami tidak merasa takut - Kami berdiri tegak.'

321
00:21:20,440 --> 00:21:26,200
'Tidak ada aturan, tidak ada moral - Tidak ada bos;
Lebih banyak uang, lebih banyak uang - Jangan berisik!'

322
00:21:26,200 --> 00:21:32,080
'Tidak ada tabungan, tidak ada penimbunan - Begitulah cara kami bergerak;
Kami tidak merasa takut - Kami berdiri tegak.'

323
00:21:32,200 --> 00:21:37,560
'Tidak ada aturan, tidak ada moral - Tidak ada bos;
Lebih banyak uang, lebih banyak uang - Jangan berisik!'

324
00:21:37,600 --> 00:21:43,760
'Tidak ada tabungan, tidak ada penimbunan - Begitulah cara kami bergerak;
Kami tidak merasa takut - Kami berdiri tegak.'

325
00:21:44,280 --> 00:21:46,200
Aku menelponnya tadi malam...

326
00:21:46,320 --> 00:21:47,560
Dia bilang dia punya 6 lakh siap...

327
00:21:47,600 --> 00:21:49,800
dan dia akan memberikan sisanya
2 lakh dalam seminggu.

328
00:21:50,680 --> 00:21:52,520
Sekarang dia bilang dia tidak punya uang.

329
00:21:59,440 --> 00:22:01,480
Apakah kamu sedang bermain-main denganku?

330
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
Tentu saja tidak, saudaraku.
- Lalu apa?

331
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Saya mengambil uangnya.

332
00:22:09,000 --> 00:22:10,080
Suruli tidak tahu.

333
00:22:11,200 --> 00:22:12,280
Anda berjudi?

334
00:22:17,040 --> 00:22:17,960
Anda kehilangan semuanya?

335
00:22:19,840 --> 00:22:21,080
Anda kehilangan semua 6 lakh?

336
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
Sekali duduk?

337
00:22:25,200 --> 00:22:27,240
Tahukah Anda bahwa itu adalah uang
berhutang padaku?

338
00:22:28,920 --> 00:22:29,760
saya tahu.

339
00:22:32,360 --> 00:22:34,280
Bawa dia masuk.
- Oke, saudara.

340
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
Ayo.

341
00:22:41,080 --> 00:22:42,000
Seret dia.

342
00:22:48,320 --> 00:22:50,000
Dia meminjam uang
untuk bunga premium.

343
00:22:50,760 --> 00:22:52,240
Dia tidak membayarnya tepat waktu.

344
00:22:52,600 --> 00:22:54,280
Aku sudah menguncinya di gudangku
selama tiga hari sekarang.

345
00:22:54,760 --> 00:22:56,880
Empat anak lelakiku...
- Tolong selamatkan aku.

346
00:22:57,080 --> 00:22:59,480
Mereka sedang melatih pukulannya padanya
sepanjang hari.

347
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Lepaskan tanganmu dariku.

348
00:23:02,840 --> 00:23:04,520
Mereka hanya tidak memukulnya di sini.

349
00:23:04,920 --> 00:23:05,840
Tanyakan padaku kenapa!

350
00:23:07,240 --> 00:23:08,120
Mengapa?

351
00:23:08,400 --> 00:23:12,520
Dalam 3 hari lagi, saya akan membedahnya
dan menjual kedua ginjalnya.

352
00:23:13,720 --> 00:23:15,280
Karena aku mengenal kalian dengan baik,

353
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
Aku akan memberimu waktu satu minggu.
- Tolong tunjukkan belas kasihan.

354
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
8 lakh, dengan bunga selama 7 hari.

355
00:23:21,400 --> 00:23:24,320
Saya butuh 9 lakh di meja saya!

356
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
Atau yang lain...

357
00:23:30,160 --> 00:23:31,560
Aku akan menculik orang ini!

358
00:23:32,960 --> 00:23:36,720
Anda kehilangan uang,
tapi aku akan kehilangan ginjalku?

359
00:23:37,080 --> 00:23:38,240
Siapkan mesin ATM.

360
00:23:38,320 --> 00:23:41,880
Jika kita perlu mengumpulkan 9 lakh,
kita perlu membuat 7 mesin.

361
00:23:41,920 --> 00:23:44,520
Kita perlu menemukan 7 orang bodoh.
Saya tidak melihat hal itu terjadi.

362
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Kami tidak punya pilihan lain.

363
00:23:48,800 --> 00:23:51,720
Temui tukang bubut besok,
dan menyiapkan mesin ATM.

364
00:24:31,520 --> 00:24:32,800
Apakah Anda bertemu dengan pria bubut itu?

365
00:24:33,600 --> 00:24:34,720
Dia mengacaukan kita.

366
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
Dia akan mulai bekerja hanya jika kita
bayar dia satu lakh di muka.

367
00:24:40,560 --> 00:24:41,920
Aku sudah memberinya begitu banyak urusan!

368
00:24:43,000 --> 00:24:45,840
Saya menggunakan kata-kata umpatan yang lebih kuat.
Dia ingin melihat uangnya.

369
00:24:46,480 --> 00:24:47,560
aku akan...

370
00:24:47,560 --> 00:24:49,040
Dia tidak akan melakukannya
bahkan jika kamu memukulinya.

371
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
Mau teh?

372
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Pergi.

373
00:24:55,760 --> 00:24:58,160
Kita perlu satu lakh untuk diambil
bahkan satu langkah ke depan.

374
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
Itulah situasinya sekarang!

375
00:24:59,760 --> 00:25:03,160
Saya menyimpan uang itu di bawah karung tua
supaya kamu tidak melihatnya...

376
00:25:03,440 --> 00:25:05,200
Tapi entah bagaimana kamu menemukannya,
dan kehilangannya!

377
00:25:07,760 --> 00:25:08,920
Berapa banyak yang kita miliki sekarang?

378
00:25:11,440 --> 00:25:12,880
Satu, dua, tiga, empat, lima...

379
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
enam, tujuh, delapan, sembilan dan sepuluh.

380
00:25:15,480 --> 00:25:17,080
Masih ada 10 lagi di kakiku!

381
00:25:18,240 --> 00:25:19,080
Matikan saja.

382
00:25:19,120 --> 00:25:21,960
Saya tidak punya uang bahkan untuk secangkir teh,
dan kamu bertanya padaku?

383
00:25:27,240 --> 00:25:28,000
Kavin?

384
00:25:29,560 --> 00:25:30,360
Hai!

385
00:25:34,440 --> 00:25:36,120
Kenapa dia tersenyum seperti itu?

386
00:25:38,920 --> 00:25:39,960
Siapa itu?

387
00:25:41,840 --> 00:25:43,360
Dia bahkan tahu namamu.

388
00:25:43,400 --> 00:25:46,480
Bibi bilang kamu akan datang besok saja.

389
00:25:46,520 --> 00:25:48,920
Bibi?
- Bahkan dia bereaksi dengan cara yang sama.

390
00:25:49,280 --> 00:25:51,600
Dia memintaku memanggilnya 'ibu' saja.

391
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
Saya akan segera terbiasa.

392
00:25:53,680 --> 00:25:55,040
Maksudnya ibumu!

393
00:25:55,120 --> 00:25:56,440
Tapi kamu bilang ibumu meninggal.

394
00:25:56,720 --> 00:25:59,880
Saya melihat di berita bahwa
sedang hujan deras di Kolkata.

395
00:26:00,320 --> 00:26:02,440
Saya telah mengunjungi kuil
3 hari terakhir ini...

396
00:26:02,520 --> 00:26:05,240
berdoa agar tidak turun hujan
saat Anda mengemudikan penerbangan.

397
00:26:09,760 --> 00:26:11,000
Pilot? Penerbangan?

398
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Saya sedang belajar bahasa Bengali.

399
00:26:14,160 --> 00:26:17,800
Pada saat kita menikah
dan pindah ke Kalkuta...

400
00:26:18,120 --> 00:26:19,720
Saya pikir saya akan dapat berkomunikasi dengan lancar.

401
00:26:19,840 --> 00:26:22,200
Pada saat Anda belajar bahasa Bengali,
dia akan menghilang!

402
00:26:24,640 --> 00:26:26,160
Siapa kamu?!

403
00:26:26,200 --> 00:26:28,480
Mengapa kamu begitu agresif?

404
00:26:28,600 --> 00:26:32,160
Sebenarnya, aku datang ke sini untuk
tarik uang tunai untuk pengobatan bibi.

405
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Saya dapat menarik dari bank saya
hanya pada pukul 10:30.

406
00:26:34,360 --> 00:26:36,760
Dia ingin 1,5 lakh
untuk perawatannya.

407
00:26:37,440 --> 00:26:39,840
Tapi saya hanya punya 1 lakh
di akun saya.

408
00:26:41,720 --> 00:26:46,320
Haruskah aku memberikan uang tunai ini padamu,
atau menunggu sampai bibi ada di sini?

409
00:26:48,600 --> 00:26:50,800
Bung, ada pria yang memukulku!

410
00:26:51,040 --> 00:26:52,480
Saya tidak tahu kenapa.

411
00:26:52,680 --> 00:26:54,000
Saya sedang mengalami saat yang buruk.

412
00:26:54,120 --> 00:26:55,840
Jangan lepaskan kesempatan ini,
ambil saja.

413
00:26:55,880 --> 00:26:57,560
Kemarilah.
- Tunggu, aku datang!

414
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
Saya tidak tahu harus berkata apa,
Saya merasa sangat gugup.

415
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
Bibi ada di sini.
Dia baru saja mengirimiku pesan.

416
00:27:04,560 --> 00:27:07,040
Dia sedang menunggu di sudut.
Bagaimana kalau kita pergi?

417
00:27:07,280 --> 00:27:09,400
Silakan saja.
saya akan mengikuti.

418
00:27:12,240 --> 00:27:14,000
Ayo, kita pergi menemui ibumu.

419
00:27:17,760 --> 00:27:18,640
Bibi!

420
00:27:28,720 --> 00:27:30,160
Kavin... ibumu!

421
00:27:32,760 --> 00:27:35,000
Saya tidak berpikir
Aku akan bertemu dengannya di sini.

422
00:27:36,080 --> 00:27:38,160
Dia juga tidak berpikir demikian!
Benar, ibu?

423
00:27:38,320 --> 00:27:39,240
Bibi...

424
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
Tidak perlu untuk itu.
Anda mengambil cuti.

425
00:27:43,080 --> 00:27:44,200
Saya di sini sekarang.

426
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
Aku akan bersama ibu, dan mengambil
merawat pengobatannya.

427
00:27:47,800 --> 00:27:49,360
Dia bekerja di toko ponsel.

428
00:27:49,600 --> 00:27:51,480
Kami bertemu saat kami berbagi taksi.

429
00:27:51,800 --> 00:27:53,560
Orang tuanya sedang mencari pengantin pria.

430
00:27:53,680 --> 00:27:57,720
Aku bilang aku sedang mencari pengantin untuk anakku,
yang bekerja sebagai pilot di Kolkata.

431
00:27:57,840 --> 00:27:59,840
Apakah salah memanfaatkannya
sebuah kesempatan yang mengetuk pintuku?

432
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
Anda memanfaatkan peluang apa pun yang Anda dapatkan!
Mengapa Anda menggunakan foto saya?

433
00:28:02,880 --> 00:28:06,000
Anda mengharapkan saya menunjukkan fotonya?
Dia akan melarikan diri dalam sekejap!

434
00:28:06,880 --> 00:28:08,560
Saya sedang mengerjakannya
ini selama tiga bulan.

435
00:28:09,320 --> 00:28:11,400
Semua kerja kerasku sia-sia.

436
00:28:11,480 --> 00:28:13,240
Halo?
- Bagaimana kabar bibi?

437
00:28:14,360 --> 00:28:15,600
Apakah kamu memberinya nomor teleponku?

438
00:28:16,400 --> 00:28:17,920
Anda belum mengubah nomor itu?

439
00:28:18,040 --> 00:28:19,600
Anda biasanya mengubah
nomor setiap dua bulan!

440
00:28:21,400 --> 00:28:23,920
Saya memberi tahu ayah bahwa dia sedang tidak enak badan.

441
00:28:24,120 --> 00:28:25,720
Dia bertanya apakah kami boleh berkunjung.

442
00:28:25,840 --> 00:28:26,840
Tidak sekarang...

443
00:28:27,080 --> 00:28:28,360
Dia di ICU.

444
00:28:29,400 --> 00:28:30,280
Oh tidak...

445
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

446
00:28:33,160 --> 00:28:35,480
Aku akan meneleponmu saat dia keluar dari rumah sakit.
Oke?

447
00:28:36,960 --> 00:28:39,240
Saat aku melihat fotomu,
Aku langsung menyukaimu.

448
00:28:39,840 --> 00:28:43,120
Tapi saya sedikit takut
bahwa kamu mungkin tidak menyukaiku.

449
00:28:43,720 --> 00:28:46,280
Jika gadis itu melewati batasku lagi...

450
00:28:47,280 --> 00:28:48,360
kamu sudah mati.

451
00:28:49,200 --> 00:28:49,920
Halo?

452
00:28:51,320 --> 00:28:52,040
Halo?

453
00:28:53,480 --> 00:28:54,440
Dia menutup telepon!

454
00:28:54,880 --> 00:28:56,560
Mengapa Anda menolak uang
itu menghampiri kita?

455
00:28:56,600 --> 00:28:58,320
Apakah kita memintanya?
- Hentikan!

456
00:28:58,360 --> 00:29:00,880
Apakah kamu marah?
- Dia datang membawa uangnya sendiri!

457
00:29:00,920 --> 00:29:03,600
Aku akan menghajarmu sampai mati.

458
00:29:03,880 --> 00:29:07,320
Bagaimana kita akan membayar kembali Dass?
Kami mendapatkan 1 lakh di piring!

459
00:29:12,400 --> 00:29:13,960
Lihatlah dirimu sendiri!

460
00:29:14,840 --> 00:29:18,000
Dia bekerja di toko ponsel.
Menurut Anda berapa penghasilannya?

461
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
Ayahnya adalah seorang penjaga keamanan
di toko garmen.

462
00:29:19,920 --> 00:29:20,640
Jadi apa?

463
00:29:20,680 --> 00:29:22,120
Kami akan menemukan jalannya.
Melepaskan.

464
00:29:22,240 --> 00:29:23,840
Apa?
Melepaskan?

465
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Dia mencakar seluruh tubuhku!

466
00:29:27,800 --> 00:29:29,480
Apakah kamu baru saja mengatakannya
"Lepaskan"?

467
00:29:29,680 --> 00:29:32,120
Suruli...
- Lepaskan tanganmu dariku.

468
00:29:32,160 --> 00:29:34,000
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
- Kemana kamu pergi?

469
00:29:34,080 --> 00:29:36,400
Ginjal Anda aman!
- Ayo!

470
00:29:36,480 --> 00:29:37,760
Suruli...

471
00:29:38,640 --> 00:29:40,200
Ginjal Anda aman, bukan?

472
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
Bung, tunggu!

473
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
Saya berangkat ke Pondicherry pagi-pagi sekali,
dengan teman-temanku.

474
00:29:52,360 --> 00:29:54,960
Kamu sudah memberitahuku.
- Gadis lain, dan tiga pria.

475
00:29:56,040 --> 00:29:57,240
Saya akan kembali hanya pada hari Senin.

476
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
Anda tidak punya masalah dengan itu, kan?

477
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
Tiga orang?
Apa ini!

478
00:30:04,120 --> 00:30:06,200
Dia lahir di Dubai,
dan dibesarkan di Delhi.

479
00:30:06,680 --> 00:30:09,520
Jika aku mempermasalahkan hal ini,
dia akan mengira aku tidak keren.

480
00:30:09,880 --> 00:30:11,560
Aku perlu menunjukkan padanya
aku baik-baik saja!

481
00:30:11,680 --> 00:30:13,360
Tapi kami bukan hep!

482
00:30:13,480 --> 00:30:15,760
Sekarang lihat dirimu!
Kamu terbakar rasa cemburu.

483
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Salah satu dari orang-orang itu
marah padaku.

484
00:30:20,000 --> 00:30:21,840
Dia mengirimiku pesan genit
setiap hari.

485
00:30:22,640 --> 00:30:24,640
Dia pria yang tinggi dan kaya.

486
00:30:25,040 --> 00:30:26,240
Terlihat sangat pintar.

487
00:30:28,120 --> 00:30:29,920
Kurasa dia baru saja mengirimiku pesan.

488
00:30:51,640 --> 00:30:55,000
Ini agar kamu tidak lupa siapa gadismu
sampai kamu kembali dari Pondy.

489
00:31:05,440 --> 00:31:15,280
'Pasanganku! Belahan jiwaku!
Kedipan matamu, membuatku membeku.'

490
00:31:15,440 --> 00:31:25,440
'Cantik sekali! Milikku yang berharga!
Bersamamu, duniaku dimulai dan berakhir.'

491
00:31:25,480 --> 00:31:35,080
'Ketika kamu ada di sekitar,
Ponselku tidak bisa berkata-kata.'

492
00:31:35,480 --> 00:31:45,040
'Ketika kamu memiringkan kepalamu dan tersenyum,
Tehku terasa jauh lebih manis.'

493
00:31:45,520 --> 00:31:55,320
'Pasanganku! Belahan jiwaku!
Manisnya kamu membuatku meleleh.'

494
00:31:55,480 --> 00:32:05,520
'Saat kita berjalan dengan jari terkatup,
Selama berabad-abad sensasi itu tetap ada.'

495
00:32:05,760 --> 00:32:08,960
'Pasanganku!'

496
00:32:26,440 --> 00:32:36,200
'Hatiku bertanya-tanya, ketika aku berpikir...
Pada titik manakah kegilaan menjadi cinta?'

497
00:32:36,480 --> 00:32:45,800
'Hatiku terengah-engah, ketika aku memikirkan...
Intinya cinta kita berubah menjadi nafsu'

498
00:32:46,000 --> 00:32:55,560
'Pada hari-hari tertentu kamu membersihkan tubuhku,
Dengan keringat manis dari tubuhmu.'

499
00:32:55,640 --> 00:33:04,880
'Setelah Anda puas dengan layanan saya,
Anda mengembalikan pakaian saya.'

500
00:33:06,680 --> 00:33:07,840
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

501
00:33:08,520 --> 00:33:09,560
Mengapa?

502
00:33:09,720 --> 00:33:12,240
Cobalah menonton enam film setiap minggu
dan mengulasnya...

503
00:33:12,320 --> 00:33:13,280
Anda akan tahu alasannya.

504
00:33:15,560 --> 00:33:17,880
Dia melamar pernikahan.
Saya menjawab ya.

505
00:33:18,440 --> 00:33:19,360
Kapan?

506
00:33:19,560 --> 00:33:21,480
Setelah saya kembali dari Delhi.

507
00:33:26,960 --> 00:33:29,160
Aku akan ke Delhi dulu.
Untuk resepsi temanku.

508
00:33:29,600 --> 00:33:32,400
Reuni kampus setelah itu.
Kemudian, tur India Utara.

509
00:33:32,520 --> 00:33:34,440
Saya akan pergi selama 20 hari.

510
00:33:35,000 --> 00:33:36,280
Kamu memberitahuku.

511
00:33:36,560 --> 00:33:38,000
Bodoh!

512
00:33:39,840 --> 00:33:40,800
Apa?

513
00:33:41,160 --> 00:33:43,800
Apakah kamu tidak ingin aku mengingatnya
gadis siapa aku?

514
00:33:44,200 --> 00:33:54,200
'Pasanganku! Belahan jiwaku!
Manisnya kamu membuatku meleleh.'

515
00:33:54,280 --> 00:34:04,440
'Saat kita berjalan dengan jari terkatup,
Selama berabad-abad sensasi itu tetap ada.'

516
00:34:04,520 --> 00:34:13,840
'Ketika kamu ada di sekitar,
Ponselku tidak bisa berkata-kata.'

517
00:34:14,120 --> 00:34:24,160
'Ketika kamu memiringkan kepalamu dan tersenyum,
Tehku terasa jauh lebih manis.'

518
00:34:24,240 --> 00:34:34,000
'Pasanganku! Belahan jiwaku!
Manisnya kamu membuatku meleleh.'

519
00:34:34,200 --> 00:34:44,520
'Saat kita berjalan dengan jari terkatup,
Selama berabad-abad sensasi itu tetap ada.'

520
00:34:44,520 --> 00:34:46,320
'Belahan jiwaku!'

521
00:35:00,240 --> 00:35:01,400
Silakan menepi.

522
00:35:27,680 --> 00:35:29,360
Uangnya belum jatuh tempo
selama 2 hari lagi.

523
00:35:29,480 --> 00:35:31,000
Apa yang kamu lakukan?
4 hari ini?

524
00:35:31,160 --> 00:35:33,720
Anda tidak dapat melakukan squat dalam 2 hari lagi.

525
00:35:38,920 --> 00:35:40,120
Jadi... Kavin?

526
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
Di manakah lokasi Suruli?
- Di gudangku.

527
00:35:43,160 --> 00:35:45,320
Anda perlu menyelesaikan akunnya
sebelum fajar.

528
00:35:45,560 --> 00:35:47,040
Saya tidak akan menerima pembayaran sebagian.

529
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
Anda punya waktu satu hari.
- Mendengar itu?

530
00:35:49,040 --> 00:35:51,240
Kalau begitu, aku akan membelahnya
dan menjualnya sebagian demi sebagian.

531
00:36:02,080 --> 00:36:04,120
Terima kasih teman-teman.
Bersulang untuk semuanya.

532
00:36:05,440 --> 00:36:08,240
Terima kasih! Menikmati.
Tidak bisa melakukan ini tanpa kalian semua.

533
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Terima kasih teman-teman.
Terima kasih.

534
00:36:17,200 --> 00:36:19,040
Untuk apa pesta ini?

535
00:36:19,320 --> 00:36:22,280
Pembangunannya belum selesai,
tapi semua unit sudah terjual.

536
00:36:23,480 --> 00:36:25,600
Terima kasih teman-teman.

537
00:36:25,680 --> 00:36:27,120
Selamat bersenang-senang semuanya.

538
00:36:27,200 --> 00:36:29,240
Kawan, aku butuh uang segera.

539
00:36:29,720 --> 00:36:31,760
Anda bisa saja bertanya kepada saya minggu lalu!

540
00:36:32,120 --> 00:36:34,000
Bisnis sangat buruk dalam hal ini
2 bulan terakhir.

541
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
Mengapa kamu tidak bertanya pada Annachi?

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,840
Apakah Anda punya kepastian?

543
00:36:37,400 --> 00:36:38,800
Beri aku waktu seminggu, kawan.

544
00:36:39,160 --> 00:36:40,600
Kamu ada masalah dengan Dass?

545
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
Tidak ada yang akan memberi Anda uang.

546
00:36:50,640 --> 00:36:53,920
Ada apa, Nak?
Kamu belum menyentuh makananmu!

547
00:36:54,400 --> 00:36:57,120
Aku akan memberitahumu sesuatu
jika kamu berjanji untuk tidak memberitahu ayah.

548
00:36:57,440 --> 00:36:58,200
Apa?

549
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
Kamu kenal bibi, kan?
ibu Kavin...

550
00:37:02,240 --> 00:37:03,920
Dia bukan ibu Kavin.

551
00:37:05,200 --> 00:37:06,680
Dia pada dasarnya adalah penipu.

552
00:37:08,280 --> 00:37:09,960
Seluruh kelompok!

553
00:37:11,440 --> 00:37:13,520
Semua yang mereka katakan kepada kami adalah bohong.

554
00:37:16,400 --> 00:37:17,680
Apa maksudmu?

555
00:37:18,200 --> 00:37:20,120
Uang yang dia minta
untuk pengobatannya...

556
00:37:20,920 --> 00:37:22,120
Jika kita memberikan uang itu...

557
00:37:22,840 --> 00:37:24,120
kita akan kehilangan semuanya.

558
00:37:24,680 --> 00:37:25,960
Bagaimana kalau kita melapor ke polisi?

559
00:37:27,440 --> 00:37:29,160
Namun Kavin tidak mengambil uang itu.

560
00:37:30,080 --> 00:37:31,920
Dia bisa saja mengambilnya
jika dia mau.

561
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Berarti dia orang baik, kan?

562
00:37:37,640 --> 00:37:39,160
Siapakah orang itu saat ini?

563
00:37:46,160 --> 00:37:48,680
Kondisi ibuku
tiba-tiba memburuk.

564
00:37:50,000 --> 00:37:51,760
Mereka perlu tampil
segera dioperasi.

565
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
Saya butuh uang segera.

566
00:38:08,360 --> 00:38:11,280
Semua uang saya ada di deposito tetap
dan obligasi.

567
00:38:11,480 --> 00:38:13,320
Saya tidak bisa melikuidasinya
dalam waktu sesingkat itu.

568
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Apakah Anda punya uang
bersamamu sekarang?

569
00:38:16,400 --> 00:38:18,360
Saya akan mengembalikannya minggu depan.

570
00:38:33,200 --> 00:38:34,280
Apa itu?

571
00:38:34,600 --> 00:38:35,440
Tidak ada apa-apa.

572
00:38:36,280 --> 00:38:37,680
Tidak apa-apa, sayang.

573
00:38:42,040 --> 00:38:45,240
Tidak apa-apa, sayang.

574
00:38:46,440 --> 00:38:47,360
Terima kasih.

575
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
Haruskah aku bicara?
dengan ayahmu?

576
00:38:53,240 --> 00:38:54,400
Dia bekerja shift malam.

577
00:38:54,600 --> 00:38:56,560
Bagaimanapun, ini adalah uang yang saya hasilkan.

578
00:38:57,080 --> 00:38:59,600
Aku menyimpannya untuk mas kawinku.
Anda tidak perlu bertanya padanya.

579
00:39:07,120 --> 00:39:08,280
Aku akan meneleponmu besok pagi.

580
00:39:13,080 --> 00:39:14,000
Kavin...

581
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
Apakah kamu tahu namaku?

582
00:39:38,680 --> 00:39:39,440
Maaf...

583
00:39:39,480 --> 00:39:42,000
Bagaimana pestanya? Apakah kamu menikmati?
- Maaf, permisi.

584
00:39:42,840 --> 00:39:43,600
Permisi...

585
00:39:44,640 --> 00:39:47,160
Kawan, aku berangkat.
- Bagaimana kamu bisa meninggalkan pestamu sendiri?

586
00:39:47,200 --> 00:39:49,400
Saya harus berada di pendaftaran tanah
kantor besok pagi.

587
00:39:49,440 --> 00:39:51,080
Oke, hati-hatilah.
- Sampai jumpa.

588
00:39:51,240 --> 00:39:53,240
Oke teman-teman. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

589
00:39:53,560 --> 00:39:54,480
Selamat bersenang-senang!

590
00:44:27,840 --> 00:44:30,440
'KAVIN'

591
00:44:52,000 --> 00:44:54,320
'EZHIL'

592
00:45:09,600 --> 00:45:10,600
Sangat sombong.

593
00:45:10,640 --> 00:45:12,360
Selalu membuang buku peraturan
di wajah kita.

594
00:45:12,600 --> 00:45:14,960
Tahukah Anda mengapa dia dipindahkan?
- Aku tidak tahu.

595
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Dia membantu pelakunya
di postingannya sebelumnya.

596
00:45:17,600 --> 00:45:19,680
Benar-benar?
- Dia hampir kehilangan pekerjaannya...

597
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
Dia mendapat skorsing tiga bulan..
- Dia pantas mendapatkannya!

598
00:45:22,040 --> 00:45:23,200
Semuanya, keluar.

599
00:45:24,040 --> 00:45:25,960
Pelatihan seperti apa yang Anda dapatkan?
- Dia di sini!

600
00:45:26,040 --> 00:45:28,080
Maaf, Nyonya.
- Jangan mencemari TKP!

601
00:45:28,200 --> 00:45:29,160
Ya, Nyonya.

602
00:45:30,360 --> 00:45:31,200
Pak...

603
00:45:32,520 --> 00:45:33,320
Pak!

604
00:45:43,280 --> 00:45:45,360
Siapa yang memberi tahu kami?
- Pembantu rumah.

605
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Dia sedang berada di luar kota
dan baru kembali pagi ini.

606
00:45:50,320 --> 00:45:53,040
Pembunuhnya telah memasukkan mayatnya ke dalam bak mandi,
dan menyalakan keran.

607
00:45:53,080 --> 00:45:54,720
Pembantu itu adalah orangnya
siapa yang menutupnya.

608
00:45:54,920 --> 00:45:56,680
Saya tidak tahu apakah kami akan menemukan bukti.

609
00:45:56,840 --> 00:45:58,680
Jadi pelakunya punya pengetahuan forensik?

610
00:46:06,080 --> 00:46:07,360
Apakah Anda menemukan senjata pembunuhnya?

611
00:46:07,400 --> 00:46:09,320
Saya mencarinya
tetapi tidak dapat menemukannya.

612
00:46:09,440 --> 00:46:10,920
Ini tidak terlihat seperti a
luka pisau.

613
00:46:17,600 --> 00:46:18,680
Itu sesuatu yang lain.

614
00:46:31,840 --> 00:46:32,880
Titik masuknya, Pak.

615
00:46:38,920 --> 00:46:41,000
Pembunuhan itu seharusnya terjadi
terjadi pada saat ini, Pak.

616
00:46:44,600 --> 00:46:45,920
Nama korbannya adalah Akash.

617
00:46:46,200 --> 00:46:48,080
Dia tidak punya ibu.
Ayahnya tinggal di Amerika.

618
00:46:49,400 --> 00:46:52,440
Seolah-olah kita tidak punya cukup uang
sudah menjadi beban kerja...

619
00:46:54,840 --> 00:46:57,640
Carilah restoran yang bagus
dan minum kopi yang enak.

620
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
Oke, Pak.

621
00:46:58,920 --> 00:47:00,440
Malar, kamu yang menangani kasus ini.

622
00:47:01,040 --> 00:47:02,960
Pertama, beritahu ayah Akash.

623
00:47:03,360 --> 00:47:05,680
Lihat apakah Akash mempunyai kerabat setempat.

624
00:47:08,440 --> 00:47:09,640
Itu adik laki-lakiku.

625
00:47:14,160 --> 00:47:16,240
Lihat apakah ada uang
atau barang berharga hilang.

626
00:47:24,200 --> 00:47:27,480
Dia selalu punya uang di rumah.
Tapi itu tidak ada sekarang.

627
00:47:34,600 --> 00:47:35,800
Bagaimana Anda mengatur uangnya?

628
00:47:36,200 --> 00:47:38,560
Apa pentingnya bagi Anda?
Anda mendapatkan uang Anda.

629
00:47:39,360 --> 00:47:40,360
Lepaskan Suruli.

630
00:47:40,840 --> 00:47:43,000
Sepertinya kamu tidak mendapatkan uangnya
melalui perdagangan...

631
00:47:43,000 --> 00:47:44,080
Jadi saya bertanya-tanya...

632
00:47:44,640 --> 00:47:46,640
9 lakh dalam satu malam...

633
00:47:46,800 --> 00:47:48,560
Bahkan aku tidak bisa mengaturnya!

634
00:47:49,560 --> 00:47:50,680
Pergi!

635
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
Gerakkan kaki Anda.

636
00:48:05,080 --> 00:48:06,280
Mengapa Anda memberi saya uang?

637
00:48:08,200 --> 00:48:10,000
Kamu tahu aku berbohong.

638
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
Tapi kamu tetap memberiku uang.

639
00:48:13,880 --> 00:48:14,640
Mengapa?

640
00:48:16,040 --> 00:48:17,640
Bagaimana jika saya baru saja mengambilnya
uang itu dan meninggalkannya begitu saja?

641
00:48:22,800 --> 00:48:26,280
Jika Anda baru saja meninggalkannya,
Aku akan mudah melupakanmu.

642
00:48:29,800 --> 00:48:31,720
Anda akan merasa kesulitan
untuk melupakanku.

643
00:48:39,960 --> 00:48:42,480
Inspektur tidak tertarik
dalam kasus Akash.

644
00:48:42,680 --> 00:48:45,680
Jujur saja, Bu.
Kami sudah melakukan pengecekan selama 3 hari...

645
00:48:46,280 --> 00:48:48,320
Kasus ini telah menemui jalan buntu!

646
00:48:48,760 --> 00:48:50,520
Kami tidak memiliki saksi atau bukti.

647
00:48:51,480 --> 00:48:53,200
Saya tidak yakin kita akan melihat kemajuan apa pun.

648
00:48:53,840 --> 00:48:55,400
Kaulah yang menahannya.

649
00:48:55,480 --> 00:48:57,520
Datanglah ke stasiun setelah pertanyaan.
- Oke.

650
00:48:57,960 --> 00:48:59,600
Rumah ini dikunci malam itu.

651
00:48:59,840 --> 00:49:02,640
Penjaga keamanan mengatakan dia mabuk
dan pingsan. Dia tidak melihat apa pun.

652
00:49:02,840 --> 00:49:04,200
Apakah Anda bertanya-tanya
seluruh peregangan?

653
00:49:04,280 --> 00:49:05,200
Benar, Bu.

654
00:49:05,240 --> 00:49:06,400
Sebagian besar rumah
kosong.

655
00:49:06,520 --> 00:49:08,320
Orang-orang datang ke sini hanya pada saat itu
beberapa festival atau hari libur.

656
00:49:10,360 --> 00:49:12,840
Ada orang yang tidak
bahkan punya satu rumah...

657
00:49:13,160 --> 00:49:17,400
Dan orang-orang ini telah membangun rumah sebesar itu
untuk berpesta sekali setiap tahun!

658
00:49:17,520 --> 00:49:18,760
Orang kaya yang bodoh.

659
00:49:18,880 --> 00:49:20,600
Masuk ke dalam jip.
- Ya.

660
00:49:21,040 --> 00:49:23,080
Mari kita periksa jalan di belakang kita.
- Oke, Nyonya.

661
00:49:26,440 --> 00:49:28,040
Berikan itu.
- Semua detailnya ada di sini.

662
00:49:28,400 --> 00:49:29,200
Pak...

663
00:49:29,360 --> 00:49:31,000
Malar ingin bertemu denganmu.

664
00:49:31,040 --> 00:49:32,200
Saya sedang berbicara di sini!

665
00:49:32,280 --> 00:49:34,880
Dia bilang ini mendesak.
Aku sudah membuatnya menunggu setengah jam.

666
00:49:38,200 --> 00:49:39,560
Apa?
- Pak!

667
00:49:39,960 --> 00:49:42,760
Pak, saya sudah bertanya di wilayah Akash
selama tiga hari terakhir.

668
00:49:43,160 --> 00:49:45,560
Ada pesta di rumah
di belakang lokasi pembunuhan malam itu.

669
00:49:49,760 --> 00:49:51,280
Pemilik rumah berasal dari Coimbatore.

670
00:49:51,680 --> 00:49:53,160
Putranya menjadi tuan rumah pesta itu.

671
00:49:53,920 --> 00:49:56,120
Saya telah melacaknya dan bertanya kepadanya
datang dari Coimbatore.

672
00:49:56,440 --> 00:49:57,280
Dia ada di luar.

673
00:49:57,400 --> 00:50:00,040
Langsung saja ke intinya!
- Pak, ini ponselnya.

674
00:50:00,120 --> 00:50:02,720
Ini adalah selfie yang dia ambil
pacarnya dari balkonnya.

675
00:50:05,800 --> 00:50:07,760
Jangka waktunya sesuai dengan
jangka waktu pembunuhan tersebut.

676
00:50:08,240 --> 00:50:10,520
Pak, perbesar
dan lihat ke sisi kiri.

677
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
Saya kenal orang ini!

678
00:50:26,040 --> 00:50:28,200
Namanya Ezhil.
Mantan mahasiswa IIT.

679
00:50:36,760 --> 00:50:39,120
Teruskan gambar ini ke semua stasiun
melalui rona dan tangisan.

680
00:50:39,600 --> 00:50:41,000
Temukan alamatnya saat ini.

681
00:50:41,000 --> 00:50:44,360
Singkirkan semua pekerjaan lain,
dan berkonsentrasi pada kasus ini.

682
00:50:44,560 --> 00:50:45,440
Ya, tuan.

683
00:50:51,160 --> 00:50:52,480
Kamu sudah mati!

684
00:50:56,200 --> 00:50:57,160
Tuan Ezhil?

685
00:51:04,760 --> 00:51:06,520
Halo?
Bisakah kamu mendengarku?

686
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
Halo?
Ada orang di luar sana?

687
00:51:48,000 --> 00:51:49,200
Apa yang Anda inginkan, tuan?

688
00:51:51,200 --> 00:51:54,120
Aku sudah dikurung sejak jam 10 pagi.
Mereka juga telah mengambil ponselku.

689
00:51:54,200 --> 00:51:55,800
Mereka juga tidak memberikan alasan apa pun.

690
00:51:56,080 --> 00:51:58,080
Kami memintanya untuk makan
tapi dia menolak.

691
00:51:59,480 --> 00:52:00,960
Apa masalahmu dengan Akash?

692
00:52:02,480 --> 00:52:04,200
Akash siapa?
- C.S. Akash.

693
00:52:04,320 --> 00:52:06,160
Persimpangan Jalan ke-3, Neelangarai.

694
00:52:07,520 --> 00:52:08,800
Saya tidak kenal orang seperti itu.

695
00:52:14,520 --> 00:52:15,720
Apa yang terjadi di sini?

696
00:52:16,320 --> 00:52:18,440
Mereka bilang ingin bicara
tentang beberapa kasus selama 10 menit--

697
00:52:18,480 --> 00:52:21,200
Dimana kamu pada Minggu malam kemarin?

698
00:52:24,560 --> 00:52:26,640
Saya berada di kantor saya.
Di sebuah pesta.

699
00:52:26,840 --> 00:52:28,920
Anda meninggalkan pesta Anda sendiri di tengah jalan.

700
00:52:29,720 --> 00:52:30,600
Apa yang terburu-buru?

701
00:52:33,640 --> 00:52:35,840
Saya harus berada di pendaftaran tanah
kantor besok pagi.

702
00:52:35,840 --> 00:52:37,080
Anda berhati-hati.
Selamat tinggal.

703
00:52:38,200 --> 00:52:39,560
Tidak ada alasan khusus.

704
00:52:40,200 --> 00:52:41,280
Saya sakit kepala.

705
00:52:41,360 --> 00:52:42,400
Sakit kepala?

706
00:52:43,880 --> 00:52:46,760
Bukankah kamu pergi lebih awal sambil berkata
Anda memiliki pendaftaran tanah di pagi hari?

707
00:52:48,000 --> 00:52:50,600
Tapi kamu tidak pernah pergi ke sana
kantor pendaftaran pada hari Senin.

708
00:52:55,760 --> 00:52:56,720
Kami telah bertanya.

709
00:52:59,600 --> 00:53:00,760
Apakah kamu berbohong?

710
00:53:02,520 --> 00:53:05,040
Tuan, Anda mencoba menjebak saya
karena kita punya sejarah.

711
00:53:16,840 --> 00:53:17,880
Apa yang kamu katakan?

712
00:53:36,840 --> 00:53:37,800
Bangun.

713
00:53:45,320 --> 00:53:48,720
Minggu lalu, Anda meninggalkan kantor Anda
pada pukul 10:30 malam.

714
00:53:49,880 --> 00:53:51,640
Anda dapat mencapai rumah Anda
dalam 20 menit.

715
00:53:52,320 --> 00:53:54,680
Tapi kamu baru pulang jam 3 pagi.
Dimana kamu tadi?

716
00:53:56,240 --> 00:53:58,440
Mobil saya bocor di tengah jalan.
- Di mana?

717
00:53:59,000 --> 00:54:00,640
Jalan Natesan, Gunung Kecil.

718
00:54:07,000 --> 00:54:08,640
Apakah itu memakan waktu 3 jam
untuk memperbaiki ban?

719
00:54:08,720 --> 00:54:10,400
Paling lama setengah jam Pak.

720
00:54:11,240 --> 00:54:12,440
Saya tidak punya dongkrak mobil.

721
00:54:13,240 --> 00:54:14,840
Saya harus meminta bantuan.

722
00:54:15,920 --> 00:54:17,960
Seorang sopir taksi melewatiku,
tapi tidak berhenti.

723
00:54:18,520 --> 00:54:20,200
Beberapa mobil berhenti.

724
00:54:21,280 --> 00:54:22,560
Tapi mereka tidak punya dongkrak.

725
00:54:24,920 --> 00:54:27,640
Akhirnya, seorang petugas taksi datang.

726
00:54:30,640 --> 00:54:31,800
Dia membantu saya.

727
00:54:38,880 --> 00:54:40,000
Apa yang disebut taksi?

728
00:54:41,560 --> 00:54:42,440
Saya tidak menyadarinya.

729
00:54:42,480 --> 00:54:44,280
Nomor pendaftaran?
- Aku tidak tahu.

730
00:54:44,480 --> 00:54:46,040
Anda tidak tahu taksi panggilan mana...

731
00:54:46,520 --> 00:54:48,280
Anda tidak memperhatikan pendaftarannya
nomor juga...

732
00:54:48,520 --> 00:54:51,440
Tiba-tiba seorang Samaria yang baik hati muncul,
membantumu dan pergi?

733
00:54:53,800 --> 00:54:54,680
Angkat dia.

734
00:54:59,800 --> 00:55:02,000
Akash meninggal Minggu lalu.

735
00:55:02,240 --> 00:55:03,080
Dia terbunuh.

736
00:55:03,920 --> 00:55:07,120
Seseorang menusuk lehernya berulang kali
dengan benda tajam.

737
00:55:08,760 --> 00:55:10,000
Kenapa kamu memberitahuku
semua ini?

738
00:55:10,040 --> 00:55:11,600
Kamu juga tidak mengenal Akash...

739
00:55:11,840 --> 00:55:14,160
juga tidak pergi ke 3rd Cross St.
Benar?

740
00:55:18,400 --> 00:55:21,040
Ini adalah fotomu
di balkonnya malam itu.

741
00:55:30,160 --> 00:55:31,960
Bukti ini sudah cukup.

742
00:55:32,800 --> 00:55:33,560
Keluar.

743
00:55:39,800 --> 00:55:42,560
Lupakan masa depan Anda, bisnis,
dan segalanya lainnya.

744
00:55:43,120 --> 00:55:44,640
Hidupmu sudah selesai.

745
00:55:46,320 --> 00:55:48,240
Aku akan menguburmu.

746
00:55:55,920 --> 00:55:57,720
Inspektur mencoba menjebakku.

747
00:55:58,320 --> 00:55:59,400
saya tidak bersalah.

748
00:56:00,600 --> 00:56:02,280
Kami memiliki permusuhan sebelumnya.

749
00:56:02,680 --> 00:56:05,200
Berikan ponselku.
Saya perlu berbicara dengan pengacara saya.

750
00:56:05,800 --> 00:56:07,920
Ada masalah, Pak.
- Apa?

751
00:56:37,600 --> 00:56:39,320
Dia ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk.

752
00:56:39,520 --> 00:56:42,920
Inspektur stasiun Vyasarpadi mengirimnya
setelah melihat foto tersebut kami beredar.

753
00:56:46,800 --> 00:56:47,920
Dia mabuk.

754
00:56:48,840 --> 00:56:50,400
Dia bahkan tidak bisa menyebutkan namanya.

755
00:56:50,480 --> 00:56:52,920
Dia mabuk dan menjalankan sepeda motornya
ke dalam jip polisi.

756
00:56:55,560 --> 00:56:56,880
Bawa dia ke ruang toko.

757
00:56:59,840 --> 00:57:01,640
Dimana kamu pada malam itu
dari tanggal 2?

758
00:57:02,840 --> 00:57:03,840
Saya tidak ingat.

759
00:57:15,320 --> 00:57:18,840
Jika kamu memukuliku seperti ini,
Saya akan lupa di mana saya berada pagi ini!

760
00:57:32,720 --> 00:57:33,680
Pak...

761
00:57:34,160 --> 00:57:37,240
Anda punya ayam biriyani dan
goreng udang untuk makan siang. Benar?

762
00:57:37,480 --> 00:57:39,440
Belikan aku satu ayam biriyani
dan satu ekor udang goreng.

763
00:57:42,200 --> 00:57:44,760
Pak, teman saya sedang tidak enak badan
pada hari itu.

764
00:57:44,920 --> 00:57:46,440
Saya menghabiskan sepanjang hari bersamanya.

765
00:57:46,680 --> 00:57:48,800
Aku membelikannya obat-obatan dan makanan.

766
00:57:48,960 --> 00:57:50,680
Saya pulang ke rumah pada malam hari dan tidur.

767
00:57:50,720 --> 00:57:52,400
Nama temanmu?
- Suruli.

768
00:57:52,680 --> 00:57:54,040
Dia memiliki toko di Ricky Street.

769
00:58:17,200 --> 00:58:19,720
Anda melanjutkan.
Catat alamat temannya.

770
00:58:20,360 --> 00:58:22,400
Inspektur ada di sini.
Menyingkir.

771
00:58:27,320 --> 00:58:28,480
Berikan teleponnya kepada PP.

772
00:58:32,520 --> 00:58:34,720
Srini, bisakah kamu datang
ke stasiun?

773
00:58:35,480 --> 00:58:36,480
Ini mendesak.

774
00:58:36,840 --> 00:58:41,520
24/12, Nehru Nagar,
Vyasarpadi, Chennai.

775
00:58:41,760 --> 00:58:43,840
Lihat teman-teman, dia punya saputangan wanita!

776
00:58:44,440 --> 00:58:46,600
Kamu bertingkah sangat sombong...

777
00:58:46,680 --> 00:58:48,520
Apakah kamu tidak malu
untuk memiliki saputangan wanita?

778
00:58:50,400 --> 00:58:52,560
Barang wanita apa lagi yang kamu punya?

779
00:58:52,640 --> 00:58:54,360
Periksa dia dengan benar, Pak.

780
00:58:54,400 --> 00:58:57,720
Dia mungkin mengalami hal-hal seperti itu
lipstik, jepit rambut, karet gelang dll.

781
00:58:57,760 --> 00:59:00,600
Lihat dia menatap!
Haruskah aku menghajarnya lagi?

782
00:59:03,960 --> 00:59:05,040
Maaf, Nyonya.

783
00:59:06,400 --> 00:59:07,920
Dia menabrak
kendaraan polisi, tuan!

784
00:59:08,000 --> 00:59:09,320
Kamu mabuk dan--

785
00:59:21,160 --> 00:59:22,040
Nyonya.

786
00:59:22,760 --> 00:59:23,680
Apakah itu milikmu?

787
00:59:30,040 --> 00:59:33,280
Gowrishankar Sharma vs Negara Bagian UP, 1990.

788
00:59:33,400 --> 00:59:35,080
Pak, dia sedang berbicara tentang beberapa Gowri.

789
00:59:35,320 --> 00:59:37,080
Siapa Gowri?
- Kepala polisi...

790
00:59:37,400 --> 00:59:40,840
Gowrishankar Sharma vs Negara Bagian.
Dia berbicara tentang beberapa penghakiman.

791
00:59:41,240 --> 00:59:42,600
Keputusan?

792
00:59:43,120 --> 00:59:44,640
Bagaimana dengan keputusannya?

793
00:59:45,240 --> 00:59:50,160
Segala bentuk penyiksaan, kejam, tidak manusiawi
atau perlakuan yang merendahkan martabat dilarang.

794
00:59:50,800 --> 00:59:52,040
Apa yang dia katakan, tuan?

795
00:59:52,040 --> 00:59:53,960
Memukul tersangka adalah kejahatan.

796
00:59:55,000 --> 00:59:56,360
Bukan sekedar memukul.

797
00:59:56,760 --> 00:59:59,840
Bahkan menganiaya tersangka dengan cara apa pun
adalah kejahatan.

798
01:00:01,480 --> 01:00:02,760
Apakah Anda belum membaca putusannya?

799
01:00:02,800 --> 01:00:03,920
Sombong sekali!

800
01:00:05,480 --> 01:00:07,840
Prithipal Singh vs Negara Bagian Punjab.

801
01:00:09,160 --> 01:00:12,840
Pengadilan membekukan seluruh kantor polisi
karena memukul tersangka.

802
01:00:13,360 --> 01:00:16,120
Yang memukul, yang memukul
tonton terus... semuanya!

803
01:00:18,760 --> 01:00:20,080
Apakah dia seorang pengacara?

804
01:00:20,760 --> 01:00:22,640
Iyappan, pukul dia sedemikian rupa
memarnya tidak terlihat!

805
01:00:23,080 --> 01:00:26,400
Pengadilan memberikan hukuman delapan tahun penjara
kepada polisi yang menghasut penyiksaan.

806
01:00:27,520 --> 01:00:28,840
Penjara yang berat.

807
01:00:29,440 --> 01:00:32,080
Anda tidak tahu tentang
Rahigit Singh vs Negara Bagian Haryana?

808
01:00:33,520 --> 01:00:37,600
Kepala polisi berada di penjara yang sama
sebagai narapidana yang dia masukkan ke balik jeruji besi.

809
01:00:37,800 --> 01:00:38,920
Sampai hari ini.

810
01:00:39,920 --> 01:00:42,480
Polisi yang memukuli
tersangka juga berada di penjara yang sama.

811
01:00:55,120 --> 01:00:56,960
Dhanapal, kamu memukulnya.

812
01:01:01,120 --> 01:01:02,480
Bagaimana sekarang, Nyonya?

813
01:01:02,760 --> 01:01:05,320
Tanganku terkilir.
Atau aku akan menghajarnya!

814
01:01:06,040 --> 01:01:07,960
Mari kita tunggu inspektur.

815
01:01:22,120 --> 01:01:22,960
Pak!

816
01:01:28,960 --> 01:01:29,960
Kunci dia di dalam sel.

817
01:01:31,680 --> 01:01:33,240
Srini...
- Masuk.

818
01:01:34,200 --> 01:01:35,480
Kunci itu.
- Oke, Pak.

819
01:01:51,000 --> 01:01:53,320
Mereka terlihat seperti fotokopi satu sama lain!

820
01:01:53,960 --> 01:01:55,360
Ini adalah satu-satunya bukti.

821
01:01:56,320 --> 01:01:57,960
Bukti ini kini menjadi sia-sia belaka.

822
01:01:58,520 --> 01:02:01,080
Sudahkah Anda memesan Ezhil?
- Saya telah membawanya untuk diinterogasi.

823
01:02:01,360 --> 01:02:03,720
Anda tidak bisa membiarkan Ezhil tetap terkunci
sampai seperti ini, GK.

824
01:02:03,800 --> 01:02:04,400
Mengapa?

825
01:02:04,440 --> 01:02:07,240
Dia menjalankan perusahaan konstruksi.
Dia pasti punya kontak.

826
01:02:07,600 --> 01:02:11,040
Aku membawamu ke sini dengan harapan
Anda akan memberi saya beberapa nasihat berguna.

827
01:02:11,800 --> 01:02:14,080
Srini, saya akan pensiun bulan depan.

828
01:02:14,640 --> 01:02:17,160
Saya tidak akan mendapatkan kesempatan yang lebih baik
untuk menjatuhkan orang ini.

829
01:02:19,200 --> 01:02:22,600
GK, aku tahu kalian berdua
punya masalah satu sama lain.

830
01:02:23,200 --> 01:02:26,120
Aku berbicara sebagai temanmu,
dan juga sebagai Jaksa Penuntut Umum.

831
01:02:26,560 --> 01:02:29,120
Masalahnya adalah, kita punya masalah lain
pria yang mirip dengan Ezhil.

832
01:02:30,960 --> 01:02:33,400
Itu juga, dia tertangkap
di stasiun lain.

833
01:02:33,600 --> 01:02:37,560
Dari penangkapannya hingga penyerahannya kepada Anda,
semuanya akan tercatat.

834
01:02:38,920 --> 01:02:41,520
Jika bukan karena itu,
kita bisa saja membunuh Kavin...

835
01:02:41,720 --> 01:02:44,520
dan menutup kasus ini,
mengklaim Ezhil sebagai pria dalam selfie tersebut.

836
01:02:58,760 --> 01:03:01,160
Apa pilihan saya sekarang?
Katakan itu padaku!

837
01:03:01,840 --> 01:03:04,640
Apakah salah satu dari keduanya melakukan pembunuhan?
- Tanpa ragu.

838
01:03:04,960 --> 01:03:07,800
Apakah ada kemungkinan orang ketiga
yang melakukannya, dan bukan keduanya?

839
01:03:07,840 --> 01:03:09,360
Tidak mungkin.

840
01:03:14,680 --> 01:03:16,440
Lalu salah satu dari mereka berbohong.

841
01:03:23,240 --> 01:03:25,400
Nyatakan dalam catatan Anda
bahwa Anda memesan Ezhil pada hari Minggu.

842
01:03:25,440 --> 01:03:27,800
Hari ini Jumat.
Kita punya waktu 2 hari.

843
01:03:28,200 --> 01:03:30,240
Kita perlu menunjukkannya di pengadilan
pada hari Senin.

844
01:03:30,480 --> 01:03:33,520
Sebelum itu, cari tahu yang mana di antara mereka
ada di selfie itu.

845
01:03:53,360 --> 01:03:56,000
'DELAPAN BULAN KEMUDIAN'

846
01:04:01,760 --> 01:04:02,520
Halo pak.

847
01:04:03,160 --> 01:04:05,600
Kami sedang membuat film dokumenter
tentang kasus Akash.

848
01:04:05,640 --> 01:04:07,160
Kami ingin mewawancarai Anda.

849
01:04:14,440 --> 01:04:15,600
Wajahku tidak akan terlihat, kan?

850
01:04:15,640 --> 01:04:17,400
Tidak, tuan.
Kami akan mengaburkannya.

851
01:04:18,120 --> 01:04:20,360
Awalnya, penyelidikan berjalan lambat.

852
01:04:21,160 --> 01:04:24,360
Tapi akhirnya full team kok
masuk ke dalam kasus ini.

853
01:04:25,120 --> 01:04:26,760
Kami tidak meninggalkan informasi apa pun.

854
01:04:26,840 --> 01:04:27,880
Selama dua hari penuh...

855
01:04:28,400 --> 01:04:30,800
kami bekerja siang dan malam.
Tak satu pun dari kami yang bisa tidur.

856
01:04:31,640 --> 01:04:32,920
Beri aku air.
- Ini, Pak.

857
01:04:35,920 --> 01:04:36,680
Siap!

858
01:04:36,680 --> 01:04:38,400
Inspektur itu mendorong
kita menuju satu arah...

859
01:04:38,600 --> 01:04:40,400
Nyonya Sub-Inspektur
mendorong kami ke arah lain.

860
01:04:40,440 --> 01:04:42,880
Seluruh stasiun terguncang
dua hari itu.

861
01:04:43,440 --> 01:04:46,000
'DELAPAN BULAN KEMBALI'

862
01:04:46,120 --> 01:04:48,320
'HARI 1'

863
01:04:49,040 --> 01:04:51,120
Kita perlu menunjukkannya di pengadilan
pada hari Senin.

864
01:04:51,760 --> 01:04:53,680
Jadi, kita hanya punya waktu 2 hari...

865
01:04:53,960 --> 01:04:56,560
untuk mengetahui apakah ini Ezhil atau Kavin.

866
01:04:59,240 --> 01:05:02,520
Sampai mereka mengakui kebenarannya, jangan memberi
mereka makanan apa pun. Hanya air.

867
01:05:03,000 --> 01:05:04,160
Dan yang lebih penting...

868
01:05:04,880 --> 01:05:08,760
Ezhil seharusnya tidak tahu bahwa kita punya
tersangka lain dalam tahanan kami.

869
01:05:09,080 --> 01:05:12,560
Demikian pula, Kavin seharusnya tidak mengetahui hal itu
kami menahan Ezhil.

870
01:05:13,160 --> 01:05:15,960
Keduanya harus berpikir
bahwa merekalah satu-satunya tersangka.

871
01:05:16,000 --> 01:05:17,280
Mengerti?
- Ya, tuan.

872
01:05:17,280 --> 01:05:18,240
Mengupas.

873
01:05:20,000 --> 01:05:20,920
Aku bilang, telanjangi!

874
01:05:29,000 --> 01:05:29,960
Luka apa itu?

875
01:05:35,720 --> 01:05:37,800
Saya terluka di lokasi konstruksi.

876
01:05:49,120 --> 01:05:50,080
Mengupas.

877
01:05:53,240 --> 01:05:55,520
Hentikan, kawan.
Maksudku bajumu.

878
01:06:05,280 --> 01:06:06,200
Apa ini?

879
01:06:11,520 --> 01:06:12,840
Sepedaku tergelincir dan aku terjatuh.

880
01:06:26,440 --> 01:06:28,440
'EZHIL'

881
01:06:33,560 --> 01:06:35,960
'KAVIN'

882
01:06:36,480 --> 01:06:39,280
Kami menghajar mereka berdua.
Bahkan menyetrum mereka.

883
01:06:40,000 --> 01:06:41,880
Mereka mengatakan hal yang sama
lagi dan lagi.

884
01:06:42,520 --> 01:06:44,440
Salah satunya adalah
mempermainkan kita.

885
01:06:45,040 --> 01:06:46,360
Kita perlu mencari tahu siapa.

886
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
Kami hanya memiliki selfie itu
sebagai bukti.

887
01:06:49,280 --> 01:06:50,600
Bahkan itu pun tidak ada gunanya sekarang.

888
01:06:50,640 --> 01:06:53,240
Saya tidak tahu
bagaimana mengambil langkah selanjutnya.

889
01:06:53,440 --> 01:06:54,760
Mari kita gali sejarah Akash.

890
01:06:55,200 --> 01:06:56,360
Jawabannya pasti ada di sana.

891
01:06:56,640 --> 01:06:59,680
Mari kumpulkan semua informasi yang kita bisa -
teman-temannya, hobinya, dll.

892
01:07:00,040 --> 01:07:03,160
Jika kita mengetahui siapa Akash,
kita bisa mencari tahu siapa pembunuhnya.

893
01:07:06,360 --> 01:07:09,560
Dia kebanyakan tinggal di rumah.
Dia jarang keluar.

894
01:07:09,760 --> 01:07:11,040
Dia bermain video game.

895
01:07:11,160 --> 01:07:12,400
Dia memainkan gitarnya.

896
01:07:13,800 --> 01:07:15,640
Dia biasa menjelajah internet
berjam-jam bersama.

897
01:07:18,520 --> 01:07:20,480
Mereka bilang kamu adalah sahabat Akash.

898
01:07:22,720 --> 01:07:24,520
Kami bermain di band rock yang sama
di perguruan tinggi.

899
01:07:24,720 --> 01:07:27,360
Setelah dia pergi ke Amerika,
kami perlahan kehilangan kontak.

900
01:07:28,280 --> 01:07:29,400
Kenapa dia kembali?

901
01:07:30,200 --> 01:07:31,600
Dia bilang dia tidak suka Amerika.

902
01:07:31,840 --> 01:07:35,520
Dia tidak harus menghasilkan uang.
Ayahnya mengiriminya uang setiap bulan.

903
01:07:36,000 --> 01:07:37,160
Dia pria yang baik.

904
01:07:37,440 --> 01:07:41,320
Ketika anak saya menderita tifus pada bulan Februari,
dia mengurus biayanya.

905
01:07:41,480 --> 01:07:43,200
Dia menolak untuk mengurangi
itu dari gajiku juga.

906
01:07:45,800 --> 01:07:47,640
Akash tidak memiliki lingkaran pertemanan.

907
01:07:48,040 --> 01:07:50,920
Dialah satu-satunya teman yang dimiliki Akash,
itu juga semasa kuliah.

908
01:07:52,600 --> 01:07:54,160
Apakah dia punya pacar?

909
01:07:55,840 --> 01:07:57,560
Dia agak canggung dengan perempuan.

910
01:07:57,720 --> 01:08:00,240
Ada beberapa pembicaraan yang dia sukai
seorang gadis di sekolah.

911
01:08:00,800 --> 01:08:02,400
Namun gadis itu rupanya mengabaikannya.

912
01:08:02,560 --> 01:08:04,800
Saya pikir kepercayaan dirinya
mendapat pukulan besar setelah itu.

913
01:08:05,840 --> 01:08:07,920
Dia tidak menunjukkan ketertarikan
terhadap anak perempuan.

914
01:08:08,440 --> 01:08:11,560
Dunianya hanyalah musik dan komputer.

915
01:08:12,600 --> 01:08:13,720
Apakah Anda mengenalinya?

916
01:08:15,960 --> 01:08:16,920
Tidak, tuan.

917
01:08:17,480 --> 01:08:18,480
Apakah kamu kenal dia?

918
01:08:23,760 --> 01:08:24,480
Tidak.

919
01:08:25,120 --> 01:08:28,000
Saya terserang demam pada tanggal 2.

920
01:08:28,560 --> 01:08:30,480
Kavin memberiku tablet dan makanan.

921
01:08:30,720 --> 01:08:32,240
Dia berangkat jam 11 malam.

922
01:08:32,520 --> 01:08:34,160
Pada dasarnya keduanya adalah penipuan.

923
01:08:34,680 --> 01:08:36,120
Tapi mereka tidak beroperasi di kota.

924
01:08:36,400 --> 01:08:37,760
Mereka melakukannya di tempat lain.

925
01:08:38,120 --> 01:08:39,440
Adakah kasus yang diajukan terhadap mereka?

926
01:08:39,560 --> 01:08:42,680
Mereka kebanyakan menargetkan Seth
yang menjual barang selundupan.

927
01:08:42,880 --> 01:08:44,360
Jadi tidak ada satupun dari mereka yang mengajukan keluhan.

928
01:08:44,680 --> 01:08:46,520
Kasusnya berlarut-larut selama bertahun-tahun...

929
01:08:46,800 --> 01:08:49,400
Kavin-lah yang menemukannya
beberapa poin hukum dan membuatnya dibebaskan.

930
01:08:52,600 --> 01:08:54,480
Bagaimana dia bisa tahu banyak
tentang sistem hukum?

931
01:08:58,720 --> 01:09:00,240
Saya tidak akan melakukan apa pun.
Beri tahu saya!

932
01:09:00,840 --> 01:09:03,760
Dia sepertinya tahu
semua lubang lingkaran hukum.

933
01:09:06,760 --> 01:09:08,680
Katamu dia baru menyelesaikan kelas 12.

934
01:09:11,440 --> 01:09:12,560
Dia bertanya padamu.

935
01:09:12,800 --> 01:09:15,040
Dimana dia belajar
bagaimana cara membengkokkan hukum?

936
01:09:15,280 --> 01:09:17,280
Dia biasa berkata
"Jika kamu bergaul dengan polisi..."

937
01:09:17,320 --> 01:09:19,280
"kamu bisa belajar banyak
tentang hal-hal seperti itu."

938
01:09:24,920 --> 01:09:26,680
Kehidupan Ezhil cukup jelas.

939
01:09:27,200 --> 01:09:29,880
Ia belajar di IIT,
dan bekerja sebagai insinyur.

940
01:09:30,160 --> 01:09:32,280
Sekarang dia punya miliknya sendiri
perusahaan konstruksi.

941
01:09:32,520 --> 01:09:33,320
Berlangsung.

942
01:09:33,600 --> 01:09:35,640
Tapi saya tidak mengerti
sejarah Kavin.

943
01:09:36,160 --> 01:09:38,200
Suruli telah mengenalnya
hanya untuk tiga tahun...

944
01:09:39,000 --> 01:09:41,040
Tidak jelas apa
dia lakukan sebelum itu.

945
01:09:42,320 --> 01:09:44,600
Ajak orang lain yang mengenal Kavin.
- Oke, Nyonya.

946
01:09:49,520 --> 01:09:50,720
Polisi.
- Nyonya?

947
01:09:51,840 --> 01:09:54,480
Berhati-hatilah saat melakukannya
Anda bertanya tentang Ezhil.

948
01:09:55,360 --> 01:09:57,840
Tidak seorang pun boleh tahu
dia berada di bawah pengawasan kami.

949
01:09:59,120 --> 01:10:01,120
18:10

950
01:10:01,800 --> 01:10:03,680
Apakah Anda memeriksa Ezhil dan Kavin
catatan telepon?

951
01:10:04,200 --> 01:10:06,880
Benar, Bu. Tak satu pun dari mereka memilikinya
hubungan apa pun dengan Akash.

952
01:10:08,080 --> 01:10:09,840
Antara Kavin dan Ezhil?
- Tidak, Nyonya.

953
01:10:10,360 --> 01:10:11,840
Kavin, Ezhil, dan Akash...

954
01:10:11,880 --> 01:10:14,160
ketiganya punya
lingkaran yang sama sekali berbeda.

955
01:10:14,280 --> 01:10:17,760
Sejauh yang saya tanyakan, semuanya
hanya mengatakan hal-hal baik tentang Akash.

956
01:10:17,960 --> 01:10:19,800
Sepertinya dia tidak punya kelemahan.

957
01:10:20,920 --> 01:10:23,920
Adik Akash menyebutkan dia
selalu punya uang tunai di rumah, kan?

958
01:10:24,000 --> 01:10:24,880
Ya, Nyonya.

959
01:10:25,480 --> 01:10:27,920
Dapatkan laporan bank Akash.
- Oke, Nyonya.

960
01:10:37,400 --> 01:10:39,720
Anda tidak harus meninggalkan kota
tanpa memberitahu kami.

961
01:10:39,960 --> 01:10:40,920
Oke, Nyonya.

962
01:11:02,720 --> 01:11:05,800
Ada kacang matang di lemari es.
Panaskan untuk makan malam, ayah.

963
01:11:07,320 --> 01:11:08,640
Aku akan terlambat malam ini.

964
01:11:10,160 --> 01:11:11,000
Oke.

965
01:11:13,400 --> 01:11:15,920
Seharian berlalu begitu saja.
Kita hanya punya satu hari lagi.

966
01:11:16,280 --> 01:11:18,280
Kami hanya berputar-putar.

967
01:11:19,120 --> 01:11:21,000
Kasusnya tidak akan bergerak
tanpa bukti tambahan.

968
01:11:22,160 --> 01:11:24,160
Kami melewatkan sesuatu, polisi.

969
01:11:24,760 --> 01:11:27,080
Itu tepat di depan kita,
tapi aku tidak tahu apa itu.

970
01:11:32,360 --> 01:11:33,240
Polisi?

971
01:11:44,400 --> 01:11:46,600
Apa yang dilakukan inspektur
miliki terhadap Ezhil?

972
01:11:51,440 --> 01:11:54,800
Putri satu-satunya inspektur itu
jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki saat kuliah.

973
01:11:56,080 --> 01:11:57,800
Anak laki-laki itu berasal dari a
kasta yang berbeda.

974
01:11:57,880 --> 01:11:59,720
Inspektur kami sangat
khusus tentang itu.

975
01:12:00,360 --> 01:12:03,320
Ketika dia mendengar tentang perselingkuhannya,
dia menemukan pengantin pria dari komunitasnya.

976
01:12:04,360 --> 01:12:07,160
Sehari sebelum pernikahan,
gadis itu kawin lari dengan kekasihnya.

977
01:12:08,640 --> 01:12:10,640
Sampai saat ini, kami tidak tahu
dimana mereka berada.

978
01:12:11,320 --> 01:12:12,520
Sampai saat ini!

979
01:12:13,080 --> 01:12:16,720
Pria yang membantu mereka saat itu
adalah Ezhil.

980
01:12:17,480 --> 01:12:18,800
Mengapa Ezhil membantu mereka?

981
01:12:18,880 --> 01:12:22,600
Ketiganya berasal dari perguruan tinggi yang sama.
Bocah itu dan Ezhil adalah teman sekelas.

982
01:12:23,280 --> 01:12:25,880
Inspektur ingin menghabisi Ezhil
saat itu…

983
01:12:26,240 --> 01:12:29,160
tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa
karena Ezhil memiliki kontak yang kuat.

984
01:12:30,480 --> 01:12:33,720
Sekarang dia punya kesempatan
untuk membalasnya secara hukum.

985
01:12:34,560 --> 01:12:35,680
Dia tidak akan membiarkannya pergi.

986
01:12:43,080 --> 01:12:43,920
Halo?

987
01:12:44,080 --> 01:12:46,000
Ini Bhagya dari Forensik, Bu.

988
01:12:47,280 --> 01:12:49,280
Bhagya Forensik...
Siapa yang memberinya nomorku?

989
01:12:50,440 --> 01:12:52,600
Saya memberikannya padanya.
Dia memintanya...

990
01:12:54,120 --> 01:12:55,280
Katakan padaku, tuan.

991
01:12:56,080 --> 01:12:57,480
Kasus Akash terpecahkan.

992
01:12:58,440 --> 01:12:59,320
Apa?

993
01:12:59,640 --> 01:13:01,720
Ya, Nyonya.
Kasus Akash terpecahkan.

994
01:13:04,360 --> 01:13:06,040
Dia bilang kasus Akash sudah terpecahkan?

995
01:13:07,360 --> 01:13:10,640
Kami mematahkan kepala kami di sini
tanpa petunjuk...

996
01:13:11,160 --> 01:13:12,640
dan kamu berkata
kasusnya terpecahkan?

997
01:13:12,840 --> 01:13:13,840
Sebelum kita membahasnya,

998
01:13:13,880 --> 01:13:16,600
Aku sudah lama ingin bertanya padamu
pertanyaan ini selama enam bulan sekarang.

999
01:13:16,760 --> 01:13:17,640
Apa?

1000
01:13:18,120 --> 01:13:19,720
Beri aku jawaban yang jujur.

1001
01:13:19,920 --> 01:13:22,520
Mengapa kamu menolakku
kapan aku datang untuk melamarmu?

1002
01:13:24,400 --> 01:13:26,480
Jangan membuatku kesal.
Aku akan menutup telepon.

1003
01:13:27,040 --> 01:13:28,600
Oke, saya akan langsung ke intinya.

1004
01:13:28,760 --> 01:13:31,760
Orang-orang kami telah menemukan sampel rambut
dari kamar tidur Akash.

1005
01:13:33,520 --> 01:13:35,280
Sampel rambut si pembunuh?

1006
01:13:36,000 --> 01:13:39,600
Saya mengambil sampel semua orang yang datang
ke rumah Akash dan mengujinya.

1007
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
Tidak ada kecocokan.

1008
01:13:41,080 --> 01:13:42,400
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

1009
01:13:42,880 --> 01:13:45,160
Anda baru saja menangkap tersangka...

1010
01:13:45,520 --> 01:13:48,040
Saya akan memeriksa kecocokan DNA-nya
dan konfirmasikan.

1011
01:13:49,120 --> 01:13:51,560
Anda meminta bukti tambahan, bukan?
Kami mengerti!

1012
01:13:55,880 --> 01:13:58,440
Dia pikir dia telah menghancurkannya
semua bukti...

1013
01:13:59,720 --> 01:14:03,960
Tapi dia tidak akan memimpikan hal itu
sehelai rambutnya...

1014
01:14:04,320 --> 01:14:06,240
akan mengakhiri ceritanya.

1015
01:14:07,680 --> 01:14:10,440
Bahkan kami tidak menyangka
kasus ini akan segera berakhir.

1016
01:14:16,720 --> 01:14:19,040
'HARI 2'

1017
01:14:19,640 --> 01:14:21,720
06:40

1018
01:14:43,760 --> 01:14:45,560
Apa?
- Aku harus pergi ke kamar mandi.

1019
01:14:58,360 --> 01:14:59,960
Dia sudah muntah sejak pagi.

1020
01:15:00,320 --> 01:15:03,000
Bukankah aku sudah memberitahumu
dia tidak akan sanggup menerima pukulan itu?

1021
01:15:05,640 --> 01:15:07,280
Itu bukan karena pemukulan Anda, Pak.

1022
01:15:07,640 --> 01:15:10,160
Itu minuman keras yang kuminum sehari sebelumnya.
- Diam, kawan.

1023
01:15:10,240 --> 01:15:12,920
Pemukulanmu benar-benar terasa seperti belaian!

1024
01:15:12,960 --> 01:15:16,200
Sebelum Anda meninggalkan tempat ini,
kamu akan menangis di kakiku!

1025
01:15:16,600 --> 01:15:18,840
Awasi dia.
Aku akan pulang dan kembali.

1026
01:15:18,920 --> 01:15:19,720
Oke, Pak.

1027
01:15:20,880 --> 01:15:22,680
Kenakan bajumu dan duduk di sana.

1028
01:15:23,000 --> 01:15:24,400
Anda tidak harus bergerak satu inci pun.

1029
01:15:24,920 --> 01:15:25,640
Pergi!

1030
01:15:26,240 --> 01:15:27,520
Muruga...
- Pak?

1031
01:15:27,560 --> 01:15:29,400
Awasi dia.
Aku mau ke toilet.

1032
01:15:29,400 --> 01:15:30,320
Oke, Pak.

1033
01:15:57,440 --> 01:15:58,720
Anda telah diminta untuk menggunakan ini.

1034
01:16:03,640 --> 01:16:05,160
Pak! Pak...

1035
01:16:05,320 --> 01:16:07,480
Tuan, seseorang tolong datang.
Dia melarikan diri.

1036
01:16:07,560 --> 01:16:08,760
Seseorang buka pintunya!

1037
01:16:08,880 --> 01:16:09,800
Pak!

1038
01:16:16,200 --> 01:16:17,320
Berhenti.

1039
01:16:19,160 --> 01:16:21,440
Rajesh, Velu... Dia kabur.
Tangkap dia!

1040
01:16:24,000 --> 01:16:25,360
Velu, bangun.

1041
01:16:26,200 --> 01:16:28,200
Awasi dia.
Aku akan ke ruang toko.

1042
01:16:28,720 --> 01:16:30,920
Apakah ada orang di bawah sana?
Muruga? Rajesh?

1043
01:16:31,440 --> 01:16:32,640
Berhenti!

1044
01:17:18,200 --> 01:17:21,200
Muruga! Velu! Apa itu?
kebisingan di bawah sana?

1045
01:17:21,200 --> 01:17:22,760
Periksa apa yang terjadi.

1046
01:17:22,920 --> 01:17:24,040
Turun, teman-teman!

1047
01:17:27,160 --> 01:17:29,360
Kemarilah, kawan.
Rajesh...

1048
01:17:33,400 --> 01:17:35,320
Dengarkan dia.

1049
01:17:35,360 --> 01:17:37,200
Ayo cepat.

1050
01:17:41,840 --> 01:17:43,560
Hentikan, kalian.

1051
01:17:43,600 --> 01:17:45,920
Tuan, jangan biarkan mereka pergi.
Aku akan mengambil borgolnya.

1052
01:17:47,840 --> 01:17:49,280
Hentikan.

1053
01:17:49,400 --> 01:17:52,440
Pisahkan mereka!
Hentikan, kalian.

1054
01:18:00,080 --> 01:18:02,040
Lepaskan satu sama lain.

1055
01:18:04,240 --> 01:18:06,520
Oh tidak.
Mereka merusak stasiun.

1056
01:18:24,520 --> 01:18:25,800
TIDAK! Dia akan menembak.

1057
01:18:32,720 --> 01:18:34,520
Di Sini. Hubungi Sub Inspektur.

1058
01:18:40,520 --> 01:18:42,080
Pak, segera datang.

1059
01:18:42,240 --> 01:18:43,840
Kavin dan Ezhil
saling memukul.

1060
01:18:43,880 --> 01:18:46,000
Sepertinya mereka mungkin saja
saling pukul sampai mati.

1061
01:19:14,720 --> 01:19:15,800
Hentikan, teman-teman.

1062
01:19:15,840 --> 01:19:17,840
Polisi, tangkap dia.

1063
01:19:18,320 --> 01:19:20,680
Anda menariknya ke sisi itu.
- Sundar! Rajesh!

1064
01:19:21,120 --> 01:19:23,080
Tangkap dia, teman-teman.

1065
01:19:23,640 --> 01:19:26,240
Kesombongan orang ini...
Aku akan membuangnya darinya.

1066
01:19:27,440 --> 01:19:29,160
Dia menabrak Sub Inspektur!

1067
01:19:29,480 --> 01:19:31,320
Anda sedang bermain-main dengan saya?

1068
01:19:31,600 --> 01:19:32,680
Mencoba melarikan diri?

1069
01:19:33,280 --> 01:19:35,880
Kunci Kavin di sel juga.
Anda berani memukul Sub Inspektur?

1070
01:19:37,200 --> 01:19:38,960
Anda berani menabrak polisi?

1071
01:19:39,600 --> 01:19:41,000
Apakah Anda memperhatikannya, Pak?

1072
01:19:41,000 --> 01:19:43,240
Mereka sudah saling kenal.

1073
01:19:45,960 --> 01:19:47,440
Pak, banyak sekali darahnya.

1074
01:19:48,240 --> 01:19:49,720
Sepertinya dia mematahkan hidungmu.

1075
01:19:50,040 --> 01:19:51,440
Menurutmu dia sengaja memukulku?

1076
01:19:51,440 --> 01:19:53,840
Mustahil. Sepertinya begitu
baru saja terjadi perkelahian.

1077
01:19:55,280 --> 01:19:57,200
Ada darah di punggungmu.

1078
01:19:57,760 --> 01:20:00,120
Menurutku itu adalah pecahan kaca...
terbakar sangat parah!

1079
01:20:00,960 --> 01:20:03,280
07:15

1080
01:20:12,120 --> 01:20:14,280
Hasilnya telah tiba.
- Benar-benar?

1081
01:20:15,080 --> 01:20:17,000
Bukankah aku sudah memberitahumu
kasusnya terpecahkan?

1082
01:20:17,480 --> 01:20:19,200
Pembunuhnya ada dalam tahanan Anda.

1083
01:20:24,360 --> 01:20:27,120
Dialah pembunuhnya.
Kalau tidak, mengapa dia mencoba lari?

1084
01:20:28,280 --> 01:20:30,200
Akankah kamu mencoba melarikan diri lagi?
Maukah kamu?

1085
01:20:30,800 --> 01:20:34,600
Sampel yang Anda berikan sangat cocok
dengan yang ditemukan di kamar tidur.

1086
01:20:37,320 --> 01:20:38,600
Siapa pembunuhnya?

1087
01:20:39,360 --> 01:20:41,000
Anda telah mengirimkan dua sampel....

1088
01:20:41,040 --> 01:20:42,680
Ya, dua tersangka.

1089
01:20:43,200 --> 01:20:45,520
Ada satu gangguan kecil.
- Cegukan?

1090
01:20:45,720 --> 01:20:47,880
Kedua DNA mereka cocok.

1091
01:20:48,680 --> 01:20:51,520
Kedua DNA mereka cocok?
Apa yang kamu katakan?

1092
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
Bukankah tidak mungkin untuk dua orang
memiliki DNA yang sama?

1093
01:20:55,200 --> 01:20:57,080
Bahkan DNA seorang anak laki-laki pun berbeda
dari ayahnya.

1094
01:20:57,520 --> 01:20:58,880
Aku dan Kavin bersaudara.

1095
01:20:59,400 --> 01:21:00,480
Kembar identik.

1096
01:21:02,040 --> 01:21:04,160
Saya lahir 16 detik setelah Ezhil.

1097
01:21:04,480 --> 01:21:06,840
Apakah kembar identik memiliki DNA yang sama?

1098
01:21:06,960 --> 01:21:09,560
Ya. Bahkan saudara kembar sekalipun
tidak memiliki DNA yang identik.

1099
01:21:10,120 --> 01:21:12,760
Kembar identik terbentuk
dari telur yang sama.

1100
01:21:13,280 --> 01:21:15,280
Mereka terlihat identik.

1101
01:21:15,760 --> 01:21:18,280
Mereka juga memiliki DNA yang identik.

1102
01:21:20,120 --> 01:21:25,040
Jika laki-laki yang ditahan Anda adalah saudara kembar identik,
DNA ini tidak akan berguna bagimu.

1103
01:21:27,160 --> 01:21:29,720
Apakah mereka kembar identik?

1104
01:21:29,800 --> 01:21:31,280
Ya, menurut saya begitu.

1105
01:21:31,640 --> 01:21:33,960
Kami memiliki keraguan itu,
tapi kami tidak bisa menanyakannya.

1106
01:21:34,600 --> 01:21:37,880
Kami memutuskan untuk tidak memberi tahu mereka
bahwa kita menahan orang lain.

1107
01:21:38,320 --> 01:21:39,240
Saya mengerti.

1108
01:21:39,280 --> 01:21:40,720
Pertama, kami mendapat bukti foto.

1109
01:21:42,520 --> 01:21:45,240
Ternyata hal itu tidak ada gunanya.
Lalu kami mendapatkan DNA-nya.

1110
01:21:47,200 --> 01:21:48,920
Apa yang lebih meyakinkan daripada DNA?

1111
01:21:49,200 --> 01:21:50,840
Sekarang kamu memberitahuku
itu juga tidak ada gunanya.

1112
01:21:50,880 --> 01:21:53,840
Apa yang bisa kita lakukan jika semua bukti kuat
kita temukan ternyata tidak ada gunanya?

1113
01:21:54,520 --> 01:21:55,680
Jangan kesal.

1114
01:21:55,920 --> 01:21:58,240
Saya sudah menelitinya sejak pagi.

1115
01:21:58,640 --> 01:22:00,400
Kami memiliki ilmu pengetahuan untuk membantu kami.

1116
01:22:00,800 --> 01:22:02,920
Ada metode sederhana
untuk menemukan pembunuhnya.

1117
01:22:03,480 --> 01:22:07,400
Bahkan dalam kasus kembar identik,
sidik jarinya berbeda.

1118
01:22:07,840 --> 01:22:10,040
Meskipun DNA-nya sama,
apakah sidik jarinya akan berbeda?

1119
01:22:10,360 --> 01:22:11,760
Itulah keindahan alam.

1120
01:22:11,800 --> 01:22:13,960
Tapi kami tidak menemukan satu jari pun
cetakan di lokasi kejahatan.

1121
01:22:14,080 --> 01:22:15,520
Saya akan mengirimkannya
kepadamu sebaliknya.

1122
01:22:15,680 --> 01:22:18,120
Anda tahu cara kerja orang-orang di departemen kami!

1123
01:22:18,560 --> 01:22:20,560
Saya akan mengirimkan Anda dua orang dari tim saya.

1124
01:22:20,680 --> 01:22:22,240
Kunjungi rumah itu lagi.

1125
01:22:22,560 --> 01:22:24,680
Lihat apakah kami mungkin melewatkan beberapa cetakan.

1126
01:22:25,320 --> 01:22:28,440
Anda bilang pembunuhnya menghancurkan semua bukti.
- Ya...

1127
01:22:28,600 --> 01:22:32,520
Lihat apakah dia mungkin meninggalkan beberapa cetakan
tanpa menyadarinya.

1128
01:22:32,920 --> 01:22:35,840
Meskipun itu hanya sidik jari sebagian,
kita bisa menutup kasus ini.

1129
01:22:48,160 --> 01:22:51,200
Mencari tempat yang sama lagi!
Ini sangat membuat frustrasi.

1130
01:22:51,680 --> 01:22:53,560
Jika ada sidik jari,
kami akan menemukannya.

1131
01:22:53,720 --> 01:22:55,680
Rumahnya juga sudah dibersihkan.

1132
01:22:57,040 --> 01:23:00,120
Apakah itu sesuatu yang bisa terjadi
dibeli di toko?

1133
01:23:01,240 --> 01:23:02,800
Saya merasa ingin merokok.

1134
01:23:04,040 --> 01:23:05,000
Ayo...

1135
01:23:05,440 --> 01:23:07,520
Jika raksasa itu melihat kita,
dia akan memberi kita sebagian dari pikirannya.

1136
01:23:11,040 --> 01:23:12,120
aku akan masuk.

1137
01:23:12,960 --> 01:23:14,960
Orang forensik akan datang ke sini selanjutnya.

1138
01:23:15,520 --> 01:23:17,960
Kita tidak bisa melihat sidik jarinya
dengan mata telanjang.

1139
01:23:19,120 --> 01:23:20,840
Orang-orang forensik datang
di sini pula.

1140
01:23:20,960 --> 01:23:23,360
Kenapa dia menyeret kita
melakukan hal ini secara tidak perlu?

1141
01:24:27,360 --> 01:24:28,240
Berengsek!

1142
01:24:38,280 --> 01:24:39,520
Nyonya...
- Apa?

1143
01:24:42,160 --> 01:24:43,200
Mengapa kita ada di sini?

1144
01:24:44,040 --> 01:24:45,480
Sebagai bukti, Bu.

1145
01:24:45,880 --> 01:24:47,200
Dan apa yang kamu lakukan?

1146
01:24:55,440 --> 01:24:57,040
Buktinya, sialan.

1147
01:24:57,440 --> 01:24:59,440
Apakah saya menyembunyikan bukti di pantat saya?

1148
01:25:02,280 --> 01:25:03,240
Ya, Nyonya?

1149
01:25:03,840 --> 01:25:06,200
Teman-temanmu bilang mereka tidak bisa
menemukan sidik jari baru.

1150
01:25:08,800 --> 01:25:11,520
Apakah ada cara ilmiah lain
untuk menyelesaikan kasus ini?

1151
01:25:12,240 --> 01:25:13,520
Ilmiah...

1152
01:25:14,440 --> 01:25:17,520
Ada satu metode yang ilmiah.

1153
01:25:19,000 --> 01:25:20,400
Tapi itu agak sulit.

1154
01:25:20,920 --> 01:25:22,440
Apapun itu, beritahu aku.

1155
01:25:23,040 --> 01:25:26,240
Anda perlu menggunakan otak polisi Anda sekarang
untuk menemukan pembunuhnya.

1156
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
Sudah kubilang itu sulit!

1157
01:25:33,720 --> 01:25:35,520
Ibu dan ayah memiliki pernikahan cinta.

1158
01:25:36,520 --> 01:25:38,040
Kedua keluarga mereka tidak menerima mereka.

1159
01:25:38,520 --> 01:25:40,720
Ayah saya adalah seorang pengacara,
ibu seorang pegawai bank.

1160
01:25:41,120 --> 01:25:43,160
Mereka memiliki masalah kompatibilitas.

1161
01:25:46,600 --> 01:25:48,400
Mereka tidak akur.
- Ah!

1162
01:25:50,280 --> 01:25:52,040
Mereka tidak menyadarinya
saat mereka sedang jatuh cinta.

1163
01:25:52,160 --> 01:25:53,600
Mereka mengetahuinya setelah menikah.

1164
01:26:00,280 --> 01:26:01,800
Ketika mereka bercerai...

1165
01:26:02,520 --> 01:26:04,000
Ezhil dan saya berumur enam tahun.

1166
01:26:04,320 --> 01:26:07,080
Aku pergi bersama ayahku,
Kavin dengan ibuku.

1167
01:26:10,160 --> 01:26:12,440
Siapa ayahku?
- Saya!

1168
01:26:12,960 --> 01:26:14,880
Siapa ibuku?
- Saya.

1169
01:26:15,920 --> 01:26:18,040
Siapa hidupku?
- Saya.

1170
01:26:20,720 --> 01:26:22,200
Aku dengar ibumu berjudi...

1171
01:26:23,520 --> 01:26:24,800
bahwa dia biasa pergi ke klub?

1172
01:26:31,400 --> 01:26:32,600
Apakah Ezhil memberitahumu hal itu?

1173
01:26:34,800 --> 01:26:35,880
aku akan--

1174
01:26:36,680 --> 01:26:38,600
Aku akan membunuh anjing kampung itu.
Melepaskan.

1175
01:26:38,680 --> 01:26:40,880
Aku akan mematahkan lututmu.

1176
01:26:40,960 --> 01:26:43,880
Duduk saja.
Aku akan merobek wajahmu.

1177
01:26:43,960 --> 01:26:45,440
saya sedang duduk.
Lepaskan aku!

1178
01:26:45,720 --> 01:26:47,800
Ini pertama kalinya aku mendengarnya
tentang seorang wanita yang pergi ke klub.

1179
01:26:47,880 --> 01:26:49,440
Pertama kali kami mendengarnya juga!

1180
01:26:49,440 --> 01:26:52,240
Itu juga dengan putranya.
- Tidak heran dia menjadi seperti ini!

1181
01:26:52,280 --> 01:26:53,400
Beberapa ibu!

1182
01:26:56,560 --> 01:27:00,720
Ibuku adalah lulusan pertama
di keluarganya.

1183
01:27:02,160 --> 01:27:03,920
Peraih medali emas universitas.

1184
01:27:05,000 --> 01:27:06,480
Bukankah Ezhil memberitahumu tentang itu?

1185
01:27:07,680 --> 01:27:12,200
Setelah dia selesai kuliah, bank
datang mengetuk pintunya dengan tawaran pekerjaan.

1186
01:27:12,960 --> 01:27:14,720
Jika ada yang datang meminta bantuan...

1187
01:27:15,040 --> 01:27:16,960
dia hanya akan memberikan apa pun yang dia punya.

1188
01:27:17,080 --> 01:27:18,640
Bukankah anjing itu memberitahumu semua ini?

1189
01:27:18,760 --> 01:27:21,640
Para dokter mengatakan dia akan selamat
hanya jika kita melakukan operasi.

1190
01:27:27,240 --> 01:27:28,240
Hanya ini yang saya punya.

1191
01:27:28,600 --> 01:27:30,440
Jual ini, dan kelola pengeluaran Anda.

1192
01:27:55,720 --> 01:27:58,720
Itu karena kamu makan gorengan
dalam keadaan perut kosong.

1193
01:27:59,200 --> 01:28:01,440
Mulai besok, kami tidak akan berangkat
di mana saja di dekat klub.

1194
01:28:13,560 --> 01:28:17,600
Saya tidak tahu bagaimana dan kapan
dia mengembangkan kebiasaan berjudi.

1195
01:28:18,120 --> 01:28:19,640
Itu juga salah satu bentuk penyakit.

1196
01:28:19,880 --> 01:28:21,960
Saat ini, ia bahkan memiliki nama - Ludomania.

1197
01:28:22,520 --> 01:28:25,320
Entah emosi apa
terlintas dalam pikirannya?

1198
01:28:25,960 --> 01:28:28,000
Dia mengendalikannya selama beberapa tahun.

1199
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
Dia tidak memiliki pernikahan yang bahagia.

1200
01:28:31,320 --> 01:28:32,200
Tekanan.

1201
01:28:32,400 --> 01:28:33,320
Menekankan.

1202
01:28:33,840 --> 01:28:35,000
Itu memicu dia.

1203
01:28:35,640 --> 01:28:38,080
Setiap manusia mempunyai kelemahan.

1204
01:28:38,560 --> 01:28:40,520
Bagi ibuku, itu adalah bermain kartu.

1205
01:28:41,200 --> 01:28:43,120
Apakah itu membuatnya menjadi ibu yang buruk?

1206
01:28:43,440 --> 01:28:45,440
Kalian menerima suap, kan?

1207
01:28:45,920 --> 01:28:47,560
Apakah itu menjadikan Anda ayah yang buruk?

1208
01:28:51,320 --> 01:28:53,560
'KAVIN - 13 TAHUN'

1209
01:29:16,920 --> 01:29:17,760
Ibu?

1210
01:29:24,320 --> 01:29:26,760
Saya kehilangan seluruh gaji bulan ini.

1211
01:29:29,280 --> 01:29:30,600
Apa yang akan saya lakukan?

1212
01:29:45,280 --> 01:29:48,080
Mengapa Anda menyelidiki masa lalu kita
bukannya bertanya tentang pembunuhan Akash?

1213
01:29:48,800 --> 01:29:51,920
Tolong pahami ini tentang Ezhil.
Dia adalah pembohong kompulsif.

1214
01:29:52,320 --> 01:29:53,800
Yang dia lakukan hanyalah berbohong.

1215
01:29:54,160 --> 01:29:56,680
Jika dia mengatakan sepuluh hal,
delapan di antaranya adalah kebohongan.

1216
01:29:57,200 --> 01:29:59,440
Dia menjalani perawatan kejiwaan
selama satu tahun.

1217
01:29:59,680 --> 01:30:00,600
Anda tahu itu?

1218
01:30:00,680 --> 01:30:02,720
Apa dia bilang aku menjalaninya
pengobatan kejiwaan?

1219
01:30:03,200 --> 01:30:07,040
Hubungi Rumah Sakit Jiwa Salem dan periksa...
apakah itu dia atau aku!

1220
01:30:07,680 --> 01:30:09,600
Dari usia 16 hingga 17...

1221
01:30:09,880 --> 01:30:13,400
Siapa yang menghabiskan satu tahun penuh di sana?
Tanyakan dan temukan sendiri.

1222
01:30:13,840 --> 01:30:15,240
Silakan pergi dan tanyakan!

1223
01:30:15,520 --> 01:30:17,560
2006 hingga 2007.

1224
01:30:17,760 --> 01:30:21,320
Mereka baru saja mengurung Ezhil
selama satu tahun penuh.

1225
01:30:22,400 --> 01:30:24,640
Garpu yang kita gunakan untuk makan...?

1226
01:30:25,200 --> 01:30:28,240
Dia menikam leher Kepala Dokter
dengan garpu...

1227
01:30:28,400 --> 01:30:30,760
dan dokter berjuang untuk hidupnya
di rumah sakit selama satu bulan.

1228
01:30:31,040 --> 01:30:33,440
Tanyakan padanya.
Dia akan menceritakan kisah demi kisah kepadamu.

1229
01:30:34,600 --> 01:30:38,080
Silakan tanyakan pada dokter
siapa yang menikamnya - Kavin atau aku.

1230
01:30:38,920 --> 01:30:40,280
Kasus Anda akan terselesaikan di sana.

1231
01:30:40,480 --> 01:30:42,160
Apa yang anda katakan itu benar, Bu...

1232
01:30:43,040 --> 01:30:44,240
Dia adalah putra seorang pengacara.

1233
01:30:44,280 --> 01:30:47,440
Hanya karena dokter mengatakan sesuatu,
dia menusuknya dengan garpu.

1234
01:30:48,440 --> 01:30:50,640
Nama anak laki-laki itu?
Saya perlu tahu namanya.

1235
01:30:50,720 --> 01:30:54,080
Aku tidak tahu. Kejadian itu terjadi
sebelum saya bergabung bekerja di sini.

1236
01:30:54,320 --> 01:30:56,800
Tidak ada orang yang bekerja saat itu
masih ada.

1237
01:30:57,120 --> 01:30:58,760
Tapi saya pernah mendengar cerita-cerita itu.

1238
01:30:58,800 --> 01:31:00,280
Saya sudah menemui dokter kepala itu.

1239
01:31:00,360 --> 01:31:03,840
Dia mengembangkan pidato
hambatan setelah penikaman itu.

1240
01:31:04,080 --> 01:31:05,400
Dia baru meninggal tahun lalu.

1241
01:31:05,600 --> 01:31:08,040
Bukankah anak laki-laki itu adalah pasien di sana?
Anda harus memiliki catatan.

1242
01:31:08,480 --> 01:31:11,200
Ruang rekaman hancur
karena banjir tahun lalu.

1243
01:31:11,280 --> 01:31:13,600
Saya membuang semua catatan
di gudang.

1244
01:31:14,040 --> 01:31:16,080
Jika saya menemukan sesuatu,
Saya akan mengirimkannya.

1245
01:31:17,160 --> 01:31:18,920
Otakku sudah digoreng...

1246
01:31:19,240 --> 01:31:20,760
dan salah satunya
apakah itu psikopat?

1247
01:31:21,120 --> 01:31:22,880
Aku akan pulang malam ini.

1248
01:31:23,400 --> 01:31:25,080
Salah satu dari kalian mengambil alih giliran kerjaku.

1249
01:31:26,040 --> 01:31:28,240
Apa masalah Kavin?

1250
01:31:28,920 --> 01:31:29,880
Aku tidak tahu.

1251
01:31:30,080 --> 01:31:33,040
Dia seperti ini ketika kembali ke rumah
setelah kematian ibu.

1252
01:31:33,640 --> 01:31:36,240
Kemarahan. Kegilaan. Kekasaran.

1253
01:31:37,800 --> 01:31:39,280
Dia selalu menjadi anak bermasalah.

1254
01:31:39,880 --> 01:31:41,240
Bagaimana ibumu meninggal?

1255
01:31:42,000 --> 01:31:42,880
Penyakit kuning.

1256
01:31:44,120 --> 01:31:45,400
Itu yang ayah katakan.

1257
01:31:46,360 --> 01:31:47,760
Bagaimana ibumu meninggal?

1258
01:31:50,080 --> 01:31:51,040
Penyakit kuning.

1259
01:32:04,160 --> 01:32:07,040
Ada sesuatu yang misterius
tentang kematian ibu mereka.

1260
01:32:08,680 --> 01:32:10,800
Saya pikir Kavin mungkin
satu-satunya yang tahu kebenarannya.

1261
01:32:11,280 --> 01:32:14,200
Kumpulkan informasi apa pun yang Anda bisa
tentang kematian ibu mereka.

1262
01:32:14,240 --> 01:32:15,080
Oke, Nyonya.

1263
01:32:41,200 --> 01:32:42,040
Mama?

1264
01:32:51,280 --> 01:32:53,040
Anda adalah putra Lakshmi, bukan?
- Ya.

1265
01:32:53,040 --> 01:32:54,800
Saya rekan ibumu.

1266
01:32:55,440 --> 01:32:56,800
Saya menemukannya tergeletak di jalan.

1267
01:32:57,080 --> 01:32:59,040
Sepertinya dia kehilangan gajinya.

1268
01:32:59,880 --> 01:33:03,040
Saya membawanya ke dokter.
Katanya dia punya BP yang tinggi.

1269
01:33:03,440 --> 01:33:05,480
Dia ingin menjalankan beberapa tes.

1270
01:33:06,440 --> 01:33:08,640
Sepertinya dia belum makan dengan baik.

1271
01:33:09,560 --> 01:33:11,200
Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan.

1272
01:33:11,800 --> 01:33:13,800
Ibumu punya nomor teleponku.
Oke?

1273
01:34:03,160 --> 01:34:04,640
Siapa ayahku?

1274
01:34:07,120 --> 01:34:08,480
Siapa ibuku?

1275
01:34:14,040 --> 01:34:15,480
Siapa hidupku?

1276
01:34:36,960 --> 01:34:39,240
Tidak seperti apa yang kamu pikirkan terjadi, Kavin.

1277
01:34:44,040 --> 01:34:44,920
Kemarilah.

1278
01:34:54,600 --> 01:34:55,560
Lihatlah ibu.

1279
01:35:03,280 --> 01:35:06,520
Saya tidak peduli apa yang orang katakan tentang saya.

1280
01:35:09,120 --> 01:35:10,240
Kamu adalah hidupku.

1281
01:35:11,760 --> 01:35:14,000
Apa yang Anda pikirkan tentang saya
itulah yang terpenting.

1282
01:35:18,280 --> 01:35:20,360
Ibumu bukan wanita seperti itu.

1283
01:35:33,800 --> 01:35:35,560
Orang macam apa saya ini?

1284
01:35:36,320 --> 01:35:39,640
Apakah aku melahirkanmu
hanya untuk melihatmu menangis sendirian di malam hari?

1285
01:35:40,520 --> 01:35:42,120
Ayah saya sangat ketat.

1286
01:35:42,480 --> 01:35:44,320
Aku tidak boleh berdiri di dekat jendela.

1287
01:35:44,600 --> 01:35:46,640
Saya tidak boleh berbicara dengan tetangga.

1288
01:35:47,280 --> 01:35:49,240
Saya tidak boleh pulang terlambat dari kampus.

1289
01:35:49,920 --> 01:35:51,920
Saya pikir saya melarikan diri dari neraka...

1290
01:35:52,640 --> 01:35:54,480
tapi berakhir di neraka yang berbeda.

1291
01:36:01,200 --> 01:36:03,160
Saya tidak akan berjudi lagi.

1292
01:36:03,400 --> 01:36:04,320
aku bersumpah.

1293
01:36:12,560 --> 01:36:15,760
Pangeranku...
Bagaimana aku akhirnya membuatmu menangis?

1294
01:36:22,840 --> 01:36:24,720
Ibu macam apa saya ini?

1295
01:36:35,960 --> 01:36:38,000
Saya tidak akan berangkat kerja hari ini.

1296
01:36:38,800 --> 01:36:40,600
Aku akan membuatkanmu puding susu.

1297
01:36:40,880 --> 01:36:42,640
Ayo makan,
dan pergi menonton film.

1298
01:36:43,880 --> 01:36:44,840
Oke?

1299
01:36:53,320 --> 01:36:55,760
Langsung pulang ke rumah sepulang sekolah.

1300
01:36:56,600 --> 01:36:58,080
Tidak ada sepak bola hari ini.

1301
01:37:00,800 --> 01:37:01,760
Oke?

1302
01:37:09,400 --> 01:37:11,920
Hanya dengan begitu aku akan percaya
bahwa kamu percaya padaku.

1303
01:38:08,720 --> 01:38:10,480
Setelah ibuku meninggal...
- Ayo...

1304
01:38:10,480 --> 01:38:12,840
Ayahku membawa Kavin pulang.
- Masuk.

1305
01:38:16,000 --> 01:38:17,600
Kavin memiliki beberapa kompleks.

1306
01:38:19,960 --> 01:38:21,520
Aku memiliki segalanya yang tidak dia miliki.

1307
01:38:22,800 --> 01:38:23,640
Ayah?

1308
01:38:25,200 --> 01:38:26,480
Bagaimana itu salahku?

1309
01:38:27,440 --> 01:38:29,480
Aku bahkan takut
lihat ayahku.

1310
01:38:31,360 --> 01:38:32,720
Dia sangat jauh.

1311
01:38:34,160 --> 01:38:36,600
Ezhil tidak mentraktirku
seperti saudaranya.

1312
01:38:40,360 --> 01:38:42,440
Aku merasa seperti orang asing di rumah itu.

1313
01:38:44,560 --> 01:38:46,760
Dia akan berada di rumah selama enam bulan...
lalu dia akan melarikan diri.

1314
01:38:46,960 --> 01:38:49,000
Dia akan kembali...
lalu lari lagi.

1315
01:38:51,720 --> 01:38:54,000
'KAVIN - USIA 16'

1316
01:38:54,120 --> 01:38:56,280
Dia dikeluarkan dari setiap sekolah
ayahku memasukkannya ke dalam.

1317
01:38:57,000 --> 01:38:57,960
Persahabatan yang buruk.

1318
01:38:58,840 --> 01:38:59,800
Kebiasaan buruk.

1319
01:39:00,040 --> 01:39:01,000
Bangun.
- Tuan, siapa anda?

1320
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
Apa yang kamu lakukan, ayah?

1321
01:39:03,840 --> 01:39:05,240
Seperti ibu, seperti anak laki-laki.

1322
01:39:05,280 --> 01:39:06,840
Jangan bicara tentang ibu!

1323
01:39:08,240 --> 01:39:10,040
Hentikan, teman-teman.

1324
01:39:10,520 --> 01:39:12,480
Lepaskan, ayah.
- Hentikan saja.

1325
01:39:14,880 --> 01:39:16,080
Kavin, hentikan.

1326
01:39:16,560 --> 01:39:18,880
Ezhil!
Hentikan, teman-teman.

1327
01:39:19,320 --> 01:39:20,240
Cukup.

1328
01:39:21,680 --> 01:39:23,120
Saya bilang, hentikan.

1329
01:39:24,680 --> 01:39:26,520
Lepaskan, ayah.
- Itu sudah cukup.

1330
01:39:27,040 --> 01:39:28,960
Saya harap kalian sudah mati
bukannya ibu.

1331
01:39:30,920 --> 01:39:32,480
Saya bergabung dengan perguruan tinggi setelah itu.

1332
01:39:33,160 --> 01:39:35,280
Itu adalah keinginan ayahku
bahwa saya belajar hukum.

1333
01:39:36,240 --> 01:39:37,960
Tapi Kavin adalah orangnya
tertarik padanya.

1334
01:39:38,440 --> 01:39:40,400
Tapi dia tidak memiliki disiplin
untuk kuliah.

1335
01:39:40,680 --> 01:39:42,720
Dia menghentikan studinya
dalam waktu satu tahun.

1336
01:39:43,440 --> 01:39:44,920
Dia kadang-kadang pulang ke rumah...

1337
01:39:45,880 --> 01:39:47,320
mencuri sesuatu,
dan pergi.

1338
01:39:49,120 --> 01:39:51,400
Dia hanya punya satu obsesi dalam hidup.

1339
01:39:52,600 --> 01:39:53,400
Aku.

1340
01:39:55,160 --> 01:39:58,000
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
dia terpaku untuk melakukannya lebih baik dariku.

1341
01:40:00,640 --> 01:40:01,840
Saya tahu tiga bahasa.

1342
01:40:02,400 --> 01:40:03,920
Kavin belajar enam bahasa.

1343
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Saat Ezhil berada di
tahun terakhir kuliah...

1344
01:40:07,040 --> 01:40:08,160
ayah kami meninggal.

1345
01:40:08,360 --> 01:40:10,960
Setelah itu,
Saya kehilangan semua kontak dengan Kavin.

1346
01:40:22,560 --> 01:40:26,720
Saya mengetahui bahwa Kavin mengikuti saya
baru-baru ini saja.

1347
01:40:29,000 --> 01:40:30,560
Hidup saya berada pada kurva ke atas yang mulus.

1348
01:40:31,160 --> 01:40:32,280
Saya menyelesaikan kuliah.

1349
01:40:32,760 --> 01:40:34,080
Saya mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi.

1350
01:40:34,360 --> 01:40:36,640
Kemudian, saya memulai perusahaan konstruksi saya sendiri.

1351
01:40:36,880 --> 01:40:40,640
Namun kehidupan Kavin mengalami stagnasi
seperti kolam.

1352
01:40:41,920 --> 01:40:43,640
Dia tidak bisa menerima itu!

1353
01:40:44,920 --> 01:40:45,920
Kecemburuan.

1354
01:40:46,160 --> 01:40:47,080
Amarah.

1355
01:40:47,320 --> 01:40:48,280
Kebencian.

1356
01:40:49,320 --> 01:40:51,000
Dia berkencan dengan banyak gadis...

1357
01:40:51,960 --> 01:40:56,080
tapi tidak mempunyai seorang gadis pun
yang benar-benar mencintainya.

1358
01:41:16,880 --> 01:41:18,240
Apa yang dia curi?

1359
01:41:19,840 --> 01:41:22,320
Cincin solitaire.
Aku mendapatkannya untuk Deepika.

1360
01:41:23,680 --> 01:41:25,240
Apakah Anda kenal polisi?

1361
01:41:26,720 --> 01:41:28,920
Saya tidak ingin mendaftarkan kasus apa pun.
- Aku akan mengurusnya.

1362
01:41:41,040 --> 01:41:42,800
Mereka bilang dia tidak punya cincin itu.

1363
01:41:43,240 --> 01:41:45,640
Mereka menahannya di stasiun selama 2 hari,
dan biarkan dia pergi.

1364
01:41:48,320 --> 01:41:50,120
Aku tidak mengambil cincin itu.

1365
01:41:51,320 --> 01:41:53,360
Letaknya di laci paling atas
dari meja riasmu.

1366
01:41:54,160 --> 01:41:55,080
Pergi periksa.

1367
01:42:07,280 --> 01:42:09,080
Ada foto ibu di rumahmu.

1368
01:42:10,080 --> 01:42:11,400
Saya datang hanya untuk itu.

1369
01:42:11,640 --> 01:42:14,720
Mereka mematahkan tanganku
di stasiun.

1370
01:42:15,080 --> 01:42:18,120
Kata dokter, itu akan bengkok
bahkan jika itu sembuh.

1371
01:42:18,720 --> 01:42:20,480
Aku kencing darah.

1372
01:42:20,840 --> 01:42:22,240
Ketahuilah ini, Ezhil.

1373
01:42:24,440 --> 01:42:27,280
Anda akan berada dalam situasi yang sama suatu hari nanti.

1374
01:42:29,880 --> 01:42:33,760
Dan aku akan menjadi alasannya.

1375
01:42:35,800 --> 01:42:38,440
Setelah itu, aku hanya melihatnya sekarang.

1376
01:42:39,160 --> 01:42:42,640
Dia mencoba menjebakku
menyimpan dendam itu.

1377
01:42:53,000 --> 01:42:54,680
Apa yang dia katakan sangat jelas.

1378
01:43:01,000 --> 01:43:02,280
Pak, bolehkah saya mengatakan sesuatu?

1379
01:43:02,480 --> 01:43:03,840
Dia berbohong, tuan.

1380
01:43:04,480 --> 01:43:06,200
Jika dia tidak melakukan kesalahan apa pun,
kenapa dia harus lari?

1381
01:43:08,200 --> 01:43:09,160
Halo?

1382
01:43:13,840 --> 01:43:14,920
Tetap di telepon.

1383
01:43:33,200 --> 01:43:35,280
Pak, inspektur memanggil Anda.

1384
01:43:36,600 --> 01:43:37,840
Ganesa...
- Nyonya?

1385
01:43:38,040 --> 01:43:39,040
Apa itu?

1386
01:43:39,400 --> 01:43:40,280
Saya tidak tahu, Bu.

1387
01:43:48,080 --> 01:43:49,800
Inspektur bertanya padamu
sebuah pertanyaan kemarin.

1388
01:43:50,640 --> 01:43:52,400
Kamu tidak pernah menjawabnya.

1389
01:43:53,400 --> 01:43:54,320
Pertanyaan apa?

1390
01:43:55,520 --> 01:43:57,400
Anda mengadakan pesta kantor
pada tanggal 2...

1391
01:43:58,040 --> 01:43:59,480
tapi kamu berangkat lebih awal.

1392
01:44:01,600 --> 01:44:04,440
Kamu sudah memberitahu temanmu
Anda harus pergi ke kantor pendaftaran.

1393
01:44:04,800 --> 01:44:08,400
Tapi kamu tidak pernah pergi ke sana
kantor pendaftaran keesokan harinya.

1394
01:44:09,640 --> 01:44:10,800
Mengapa kamu berbohong?

1395
01:44:18,640 --> 01:44:19,760
Katakan padaku, jangan takut.

1396
01:44:20,080 --> 01:44:23,280
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
Aku akan memastikan tidak terjadi apa-apa padamu.

1397
01:44:24,440 --> 01:44:25,800
8-4-2-0

1398
01:44:26,200 --> 01:44:27,240
5-5-5

1399
01:44:27,320 --> 01:44:28,400
0-0-0-1

1400
01:44:30,320 --> 01:44:31,840
Nomor telepon putri inspektur.

1401
01:44:33,640 --> 01:44:34,640
Ya, Nyonya.

1402
01:44:35,040 --> 01:44:37,160
Saya dan suami
datang ke Chennai hari itu.

1403
01:44:37,480 --> 01:44:39,240
Ezhil datang menemui kami.

1404
01:44:41,560 --> 01:44:44,360
Kami punya banyak hutang di sini.
Kami meminta bantuannya.

1405
01:44:44,840 --> 01:44:46,320
Dia memberi kami sejumlah uang.

1406
01:44:46,560 --> 01:44:49,200
Mengapa Anda menanyakan semua ini kepada saya, Nyonya?
Apakah ada masalah?

1407
01:44:49,480 --> 01:44:50,280
Tidak.

1408
01:44:56,800 --> 01:44:59,320
Saya tidak bisa memberi tahu inspektur itu
Saya pergi menemui putrinya.

1409
01:45:00,200 --> 01:45:01,720
Jika dia mengetahuinya
di mana mereka tinggal...

1410
01:45:02,720 --> 01:45:04,040
dia tidak akan mengampuni mereka.

1411
01:45:07,640 --> 01:45:09,960
Polisi, kunci pintunya.
- Ya, Nyonya.

1412
01:45:15,880 --> 01:45:17,640
Dimana inspektur dan Bhaskar?
- Saya tidak tahu, Nyonya.

1413
01:45:17,720 --> 01:45:20,000
Mereka berdua mendiskusikan sesuatu
dan kemudian mereka pergi.

1414
01:45:26,120 --> 01:45:27,680
Siapa yang tahu caranya
buka kunci...

1415
01:45:28,440 --> 01:45:29,760
tanpa kunci?

1416
01:45:34,040 --> 01:45:35,400
Semua orang tahu, Bu.

1417
01:45:51,000 --> 01:45:52,440
Aku butuh kunci mobil Ezhil.

1418
01:45:58,640 --> 01:46:00,480
Anda masih mencurigai Ezhil?

1419
01:46:02,280 --> 01:46:03,520
Pada malam tanggal 2...

1420
01:46:03,520 --> 01:46:06,840
dia bilang dia terjebak di Little Mount
selama lebih dari 3 jam karena ban kempes.

1421
01:46:09,320 --> 01:46:11,240
Saya mengamati seluruh area.

1422
01:46:12,760 --> 01:46:15,480
Kami tidak dapat menemukan satu saksi pun
siapa yang melihatnya di sana malam itu.

1423
01:46:21,800 --> 01:46:24,400
Saya memeriksa dengan semua agen taksi panggilan
yang mencakup rute itu.

1424
01:46:24,840 --> 01:46:27,000
Saya tidak dapat menemukan pria itu
dia menceritakannya pada kami.

1425
01:46:27,760 --> 01:46:29,480
Nyonya...
Kunci mobil Ezhil.

1426
01:46:34,920 --> 01:46:37,240
Sekarang kita akan tahu
apakah dia mengatakan yang sebenarnya atau tidak.

1427
01:46:37,600 --> 01:46:39,200
Ban saya kempes dalam perjalanan.

1428
01:46:56,200 --> 01:46:57,680
Ya, Nyonya.
Itu tertusuk.

1429
01:47:13,400 --> 01:47:16,560
Seandainya polisi datang mencarimu...
- Polisi?

1430
01:47:17,320 --> 01:47:19,560
Katakan pada mereka kamu sedang tidak enak badan
pada tanggal 2.

1431
01:47:19,920 --> 01:47:20,920
Mereka akan pergi.

1432
01:47:21,240 --> 01:47:23,480
Tapi sebelum mereka datang untuk kedua kalinya...

1433
01:47:24,680 --> 01:47:25,600
melarikan diri!

1434
01:47:26,480 --> 01:47:28,240
Mengapa? Apa yang kamu lakukan?

1435
01:47:30,360 --> 01:47:31,640
Bagaimana caramu membayar kembali Dass?

1436
01:47:32,960 --> 01:47:34,120
Itu bukan urusanmu.

1437
01:47:40,360 --> 01:47:42,360
Maukah Anda memeriksa apakah kendaraannya
memiliki cukup solar?

1438
01:47:42,440 --> 01:47:45,000
Maaf, Nyonya. Ini jip tua,
dan itu hanya menghabiskan solar.

1439
01:47:46,880 --> 01:47:47,720
Nyonya?

1440
01:47:48,840 --> 01:47:51,000
temannya Kavin..
dia hilang.

1441
01:47:51,440 --> 01:47:52,800
Dia hilang?

1442
01:47:53,160 --> 01:47:56,320
Saya telah memberi tahu stasiun lokal
untuk mengawasinya.

1443
01:47:56,960 --> 01:47:58,480
Tapi sekarang rumahnya terkunci...

1444
01:47:59,720 --> 01:48:01,160
dan mereka berkata
dia hilang.

1445
01:48:03,320 --> 01:48:06,440
Apakah kamu tidak malu membiarkannya
melarikan diri dan mencari alasan?

1446
01:48:06,840 --> 01:48:08,600
Nyonya, satu menit.

1447
01:48:09,800 --> 01:48:11,920
Anda meminta kami untuk memeriksanya
Rekening bank Akash.

1448
01:48:13,120 --> 01:48:16,520
Dia menarik 12 lakh seminggu
sebelum dia meninggal.

1449
01:48:17,880 --> 01:48:19,440
Sehari setelah pembunuhan...

1450
01:48:19,880 --> 01:48:23,160
Kavin membayar kembali 9 lakh
kepada rentenir.

1451
01:48:29,760 --> 01:48:34,120
Inspektur menerima informasi ini
sekitar jam 6 sore.

1452
01:48:35,840 --> 01:48:37,920
Dia menyuruh kami merahasiakannya darimu.

1453
01:48:39,480 --> 01:48:40,560
Dimana dia?

1454
01:48:47,760 --> 01:48:48,600
Turun.

1455
01:48:48,800 --> 01:48:49,640
Pak.

1456
01:48:53,440 --> 01:48:54,280
Datang.

1457
01:48:56,560 --> 01:48:59,200
Terjadi pencurian di dekat teater Minerva
pada tanggal 2.

1458
01:48:59,760 --> 01:49:00,760
Di toko perhiasan.

1459
01:49:03,600 --> 01:49:04,680
Belum terpecahkan.

1460
01:49:05,520 --> 01:49:07,920
Inspektur menjebak Kavin untuk itu.

1461
01:49:08,360 --> 01:49:09,520
Letakkan tanganmu di sini.

1462
01:49:14,920 --> 01:49:17,120
Apakah dia mencoba menjebak Ezhil
atas pembunuhan Akash?

1463
01:49:19,920 --> 01:49:23,680
Jika Kavin ada di toko perhiasan
pada malam tanggal 2...

1464
01:49:25,520 --> 01:49:27,520
Dia tidak mungkin membunuh Akash.

1465
01:49:27,920 --> 01:49:28,880
Benar?

1466
01:49:29,040 --> 01:49:31,640
Itu secara otomatis berarti
Ezhil membunuh Akash.

1467
01:49:33,520 --> 01:49:36,680
Ini hanya kasus pencurian. Bahkan jika dia
mengakuinya, dia akan segera keluar.

1468
01:49:38,040 --> 01:49:39,600
Jangan biarkan siapa pun tahu
yang aku katakan padamu.

1469
01:49:41,720 --> 01:49:43,960
Hanya jika memanggil supir taksi
yang rupanya membantunya...

1470
01:49:44,840 --> 01:49:48,800
maju ke depan,
bisakah Ezhil diselamatkan.

1471
01:49:49,320 --> 01:49:52,080
Itu juga, hanya jika apa yang dikatakan Ezhil
ternyata benar!

1472
01:49:55,400 --> 01:49:56,760
Dia memintamu untuk melakukannya
letakkan tanganmu di atasnya.

1473
01:49:57,000 --> 01:49:57,960
Untuk apa, Pak?

1474
01:49:58,160 --> 01:50:00,320
Bodoh! Dia mengatakannya demi kebaikanmu sendiri.

1475
01:50:02,240 --> 01:50:03,960
Uang dari rumah Akash hilang.

1476
01:50:05,040 --> 01:50:07,480
Anda melunasi pinjaman sebesar 9 lakh
sehari setelah pembunuhannya.

1477
01:50:08,880 --> 01:50:11,440
Satu poin itu sudah cukup
untuk membuatmu digantung.

1478
01:50:12,200 --> 01:50:14,760
Pak, saya memenangkan perjudian uang itu.

1479
01:50:16,560 --> 01:50:17,440
Apa?

1480
01:50:17,920 --> 01:50:20,440
Ada Marwadi yang bernama Ashok Seth
di belakang Adayar Sheraton.

1481
01:50:22,560 --> 01:50:23,800
Tanyakan padanya.

1482
01:50:24,160 --> 01:50:26,440
Kami bermain poker di rumah saya
setahun sekali.

1483
01:50:26,720 --> 01:50:28,440
Taruhan minimumnya adalah 1 lakh.

1484
01:50:29,000 --> 01:50:30,080
Saya hanya punya satu lakh.

1485
01:50:30,480 --> 01:50:32,280
Kavin telah datang
pada malam tanggal 2.

1486
01:50:32,600 --> 01:50:35,280
Dia bermain sepanjang malam.
Dia memenangkan 10 lakh.

1487
01:50:38,000 --> 01:50:39,600
AC adalah teman baik saya.

1488
01:50:40,760 --> 01:50:41,920
Anda boleh pergi.

1489
01:50:42,120 --> 01:50:43,040
Oke, Pak.

1490
01:50:59,720 --> 01:51:01,160
Kasus terpecahkan.
- Beri tahu saya.

1491
01:51:01,200 --> 01:51:03,040
Ezhil membunuh Akash.

1492
01:51:03,200 --> 01:51:04,080
Pak!

1493
01:51:04,920 --> 01:51:06,440
Menyingkir.
Saya perlu berbicara dengannya.

1494
01:51:06,800 --> 01:51:07,720
Pak...

1495
01:51:08,480 --> 01:51:10,160
Masalah kita telah berakhir.
- Apa?

1496
01:51:10,200 --> 01:51:11,680
Pembunuhan Akash terpecahkan.

1497
01:51:13,320 --> 01:51:15,240
Akash dibunuh oleh Kavin.

1498
01:51:18,400 --> 01:51:21,520
Sopir taksi panggilan yang disebutkan Ezhil
telah membantunya...

1499
01:51:21,760 --> 01:51:23,480
sepertinya dia telah datang ke stasiun kami.

1500
01:51:24,360 --> 01:51:26,280
Ingat, aku sudah bilang padamu dulu.

1501
01:51:26,480 --> 01:51:28,040
Ezhil itu tidak bersalah.

1502
01:51:41,560 --> 01:51:43,640
Kami sedang menyelidiki area itu
selama 2 hari penuh...

1503
01:51:43,960 --> 01:51:46,920
mengatakan jika panggilan sopir taksi itu nyata,
dia harus segera melapor kepada kami.

1504
01:51:47,040 --> 01:51:49,320
Rupanya dia kembali dari Theni
hanya pagi ini.

1505
01:51:49,400 --> 01:51:51,360
Dia mendengar tentang berita itu,
dan muncul di sini.

1506
01:51:52,160 --> 01:51:53,480
Sudahkah Anda menanyainya?

1507
01:51:53,880 --> 01:51:55,680
Benar, Pak.
Dia asli.

1508
01:52:04,560 --> 01:52:08,000
Saat itu panggil supir taksi
datang ke stasiun atas kemauannya sendiri...

1509
01:52:08,680 --> 01:52:11,800
Menjadi jelas bahwa Ezhil
tidak mungkin melakukan pembunuhan itu.

1510
01:52:12,400 --> 01:52:14,840
Jika Kavin memenangkan uang itu
dengan bermain kartu...

1511
01:52:15,480 --> 01:52:18,080
Tidak perlu
baginya untuk membunuh Akash.

1512
01:52:18,960 --> 01:52:20,880
Kami kembali ke tempat kami memulai.

1513
01:52:25,040 --> 01:52:28,440
Bawa ke pengadilan, GK.
Biarkan mereka memutuskan.

1514
01:52:29,080 --> 01:52:30,080
Tidak ada jalan lain.

1515
01:52:38,400 --> 01:52:40,600
Departemen tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

1516
01:52:41,200 --> 01:52:42,720
Kasus ini berjalan selama delapan bulan.

1517
01:52:43,480 --> 01:52:45,120
Akhirnya hari putusan pun tiba.

1518
01:52:46,040 --> 01:52:50,240
CC 225/2017
Ezhil, Kavin.

1519
01:52:50,720 --> 01:52:51,560
Datang.

1520
01:53:00,360 --> 01:53:02,920
Rasanya kepala kami akan pecah
menunggu keputusannya.

1521
01:53:13,520 --> 01:53:14,720
Kemarilah, kalian berdua.

1522
01:53:24,760 --> 01:53:25,720
Maju.

1523
01:53:27,000 --> 01:53:28,280
Anda juga maju ke depan.

1524
01:53:39,280 --> 01:53:41,000
Salah satu dari kalian adalah seorang pembunuh.

1525
01:53:42,800 --> 01:53:44,440
Saya tidak ragu akan hal itu.

1526
01:53:45,280 --> 01:53:46,920
Meski sempat beberapa kali ditunda...

1527
01:53:47,000 --> 01:53:49,920
Jaksa tidak bisa membuktikan secara pasti
siapa di antara kalian berdua yang melakukannya.

1528
01:53:50,240 --> 01:53:51,280
Itulah masalahnya.

1529
01:53:51,960 --> 01:53:55,600
Saya ingin mengunci penjahat di balik jeruji besi,
tapi aku tidak tahu siapa di antara kalian berdua yang melakukannya.

1530
01:53:56,080 --> 01:53:59,040
Saya bisa memberikan keputusan
hanya dengan fakta yang disajikan kepada saya.

1531
01:53:59,480 --> 01:54:00,600
Jaksa Penuntut Umum?

1532
01:54:01,080 --> 01:54:03,080
Hukum tidak mengizinkan kita
untuk memenjarakan mereka berdua.

1533
01:54:03,200 --> 01:54:05,600
Karena salah satu dari mereka tidak bersalah.

1534
01:54:05,920 --> 01:54:07,240
Kita tidak bisa menghukumnya.

1535
01:54:07,600 --> 01:54:11,200
Seratus penjahat mungkin bisa lolos,
tetapi tidak ada orang yang tidak bersalah yang harus dihukum.

1536
01:54:11,680 --> 01:54:13,280
Itulah caranya
sistem hukum kita berfungsi.

1537
01:54:14,400 --> 01:54:17,320
Aku tidak punya pilihan lain,
tapi untuk membebaskan keduanya.

1538
01:54:18,600 --> 01:54:21,080
Kami semua tercengang
oleh penghakiman.

1539
01:54:21,720 --> 01:54:24,360
Tidak ada yang mengharapkan penilaian seperti itu!

1540
01:54:24,480 --> 01:54:26,200
Bukankah Anda Petugas Investigasi?
- Ya, tuan.

1541
01:54:26,200 --> 01:54:27,880
Ini adalah tanda hitam
di departemen Anda.

1542
01:54:29,160 --> 01:54:32,200
Meski mengetahui salah satu dari mereka adalah pembunuhnya,
kita harus membebaskan mereka.

1543
01:54:33,040 --> 01:54:35,840
Jika keduanya dibebaskan,
siapa sebenarnya pembunuhnya?

1544
01:54:46,480 --> 01:54:47,280
Aku tidak tahu.

1545
01:54:48,520 --> 01:54:51,480
'SETELAH PUTUSAN'

1546
01:54:51,800 --> 01:54:54,960
'SATU MINGGU KEMUDIAN'

1547
01:54:58,320 --> 01:54:59,200
Nyonya...

1548
01:54:59,680 --> 01:55:01,400
Banyak hal perlu diubah
ke stasiun baru...

1549
01:55:01,480 --> 01:55:03,640
Meja Anda belum dibersihkan.

1550
01:55:09,920 --> 01:55:12,360
Saya meminta Anda untuk meletakkan foto-foto itu
kembali ke rumah Ezhil.

1551
01:55:12,480 --> 01:55:14,520
Mengapa ini masih ada di sini?
- Maaf, Nyonya. Itu terlewatkan.

1552
01:55:30,640 --> 01:55:33,000
Berikan padaku.
Aku akan mengirimkannya kembali melalui Senthil.

1553
01:55:38,200 --> 01:55:39,160
Apa, Nyonya?

1554
01:55:46,160 --> 01:55:47,880
Kasus ini telah berjalan
selama delapan bulan sekarang.

1555
01:55:48,160 --> 01:55:49,960
Tapi dia tidak pernah datang menemui Ezhil.

1556
01:55:50,840 --> 01:55:52,080
Aku bertanya padanya di masa lalu.

1557
01:55:52,800 --> 01:55:55,800
Dia memberitahuku bahwa mereka putus
tepat setelah dia didakwa dan ditangkap.

1558
01:55:59,160 --> 01:56:00,160
Apa, Nyonya?

1559
01:56:00,840 --> 01:56:01,840
Hari pertama...

1560
01:56:02,400 --> 01:56:05,240
Kami menunjukkan selfie kepada Ezhil
ketika kami membawanya untuk diinterogasi.

1561
01:56:05,440 --> 01:56:06,400
Anda ingat?

1562
01:56:11,520 --> 01:56:12,600
Apakah kamu ingat?

1563
01:56:14,640 --> 01:56:16,680
Dia melihat foto itu dan terdiam.

1564
01:56:16,760 --> 01:56:20,040
Dia tidak pernah mengatakan bahwa itu bukan dia
tapi saudara kembarnya.

1565
01:56:29,760 --> 01:56:32,200
Ini Malar yang berbicara.
Sub Inspektur, Stasiun Neelangarai.

1566
01:56:32,720 --> 01:56:33,640
Katakan padaku, Nyonya.

1567
01:56:34,400 --> 01:56:37,120
Kamu bilang Akash jatuh cinta dengan seorang gadis
selama sekolah, kan?

1568
01:56:37,800 --> 01:56:39,600
Apakah itu hanya sepihak?
- Ya.

1569
01:56:39,720 --> 01:56:40,920
Siapa nama gadis itu?

1570
01:56:42,400 --> 01:56:43,280
Deepika.

1571
01:56:54,840 --> 01:56:56,760
Kami melewatkan sesuatu, Polisi.

1572
01:56:57,400 --> 01:56:59,680
Itu tepat di depan kita,
tapi aku tidak tahu apa itu.

1573
01:57:03,520 --> 01:57:06,480
'SATU BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN'

1574
01:57:07,200 --> 01:57:08,920
Deepika tidak pernah datang ke Delhi.

1575
01:57:09,240 --> 01:57:11,200
Dia bilang dia akan datang,
tapi dia tidak pernah melakukannya.

1576
01:57:11,520 --> 01:57:14,440
Aku mencoba meneleponnya kembali,
tapi teleponnya dimatikan.

1577
01:57:16,640 --> 01:57:17,600
Terima kasih, Divya.

1578
01:57:17,640 --> 01:57:18,600
Ezhil...

1579
01:57:19,360 --> 01:57:21,680
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini...

1580
01:57:22,920 --> 01:57:27,400
Seorang teman saya melihat Deepika
dengan seorang pria di Stasiun Kereta Vijaywada.

1581
01:57:28,240 --> 01:57:29,440
Sepertinya...

1582
01:57:30,280 --> 01:57:31,200
mereka berpelukan.

1583
01:57:33,680 --> 01:57:36,520
aku tidak ingin memberitahumu tentang ini...

1584
01:57:37,480 --> 01:57:39,440
Tidak, Divya.
Anda salah.

1585
01:57:39,880 --> 01:57:41,520
Seseorang menyaksikannya, Ezhil.

1586
01:57:42,120 --> 01:57:43,560
Deepika bukan gadis seperti itu.

1587
01:57:43,640 --> 01:57:44,920
Lupakan dia, Ezhil.

1588
01:57:45,240 --> 01:57:46,600
Berhentilah menyiksa diri sendiri.

1589
01:57:47,320 --> 01:57:49,280
Dia tidak hilang.
Dia sudah pergi.

1590
01:57:49,920 --> 01:57:51,520
Bahkan ibunya pun tidak merindukannya.

1591
01:57:51,720 --> 01:57:53,560
Anda satu-satunya
masih mencarinya.

1592
01:57:55,200 --> 01:57:56,720
Kamu bilang dia bersama seorang pria, kan?

1593
01:57:57,280 --> 01:57:58,320
Siapa dia?

1594
01:57:58,960 --> 01:58:01,200
Teman sekelas Deepika dari sekolah.

1595
01:58:01,560 --> 01:58:02,720
Namanya Akash.

1596
01:58:11,840 --> 01:58:13,760
Aku membubuhi minuman Deepika.

1597
01:58:15,960 --> 01:58:18,360
Dia pingsan.
Lalu aku membawanya ke Vizag...

1598
01:58:19,440 --> 01:58:21,960
dan memanfaatkannya seperti istriku
selama 2 hari.

1599
01:58:25,440 --> 01:58:28,360
Lalu aku membunuhnya.
Saya membuatnya tampak seperti overdosis obat.

1600
01:58:28,440 --> 01:58:30,720
Saya menghabiskan 10 lakh
untuk membuat kasus ini hilang.

1601
01:58:33,760 --> 01:58:37,320
Dia percaya sampai akhir
bahwa kamu akan datang untuknya.

1602
01:58:57,280 --> 01:58:59,840
'SEKARANG'

1603
01:59:13,920 --> 01:59:17,640
Mereka telah mengirimi kami catatannya
dari Rumah Sakit Jiwa Salem.

1604
01:59:25,000 --> 01:59:28,200
Sepertinya mereka punya semua catatannya
kecuali yang Anda minta.

1605
01:59:28,840 --> 01:59:31,600
Mereka menemukan salinannya di antara file pribadi
dari dokter yang ditusuk.

1606
01:59:32,200 --> 01:59:33,760
Mereka sudah mengirimi kami itu.

1607
01:59:34,040 --> 01:59:35,600
Siapa yang ada di rumah sakit?

1608
01:59:35,840 --> 01:59:37,160
Kavin atau Ezhil?

1609
01:59:41,520 --> 01:59:42,560
Keduanya.

1610
01:59:43,560 --> 01:59:46,680
Ezhil ada di sini selama tiga bulan.
Kavin, setahun penuh.

1611
01:59:46,920 --> 01:59:50,560
Ketika mereka berada di kelas 10,
mereka hampir saling memukul sampai mati.

1612
01:59:50,960 --> 01:59:52,680
Apakah Anda membaca paragraf terakhir?

1613
01:59:53,240 --> 01:59:55,280
Baca catatan tulisan tangan dokter.

1614
01:59:55,960 --> 02:00:00,800
“Tidak peduli apa perbedaan mereka,
jika ada masalah mereka bekerja sama."

1615
02:00:19,280 --> 02:00:21,320
Pada awalnya, saya pikir Anda datang
hanya untuk memberiku masalah.

1616
02:00:21,960 --> 02:00:24,800
Akhirnya saya mengerti
kamu ada di sana untuk menyelamatkanku.

1617
02:00:25,720 --> 02:00:26,640
Apa ini?

1618
02:00:39,520 --> 02:00:42,080
Dia mabuk dan menjalankan sepeda motornya
ke dalam jip polisi.

1619
02:00:47,920 --> 02:00:49,640
Dia ditangkap karena mengemudi dalam keadaan mabuk.

1620
02:00:53,200 --> 02:00:55,040
Siapa yang menabrak kendaraan kita?

1621
02:00:56,440 --> 02:00:58,680
Bahkan sebulan sebelum kamu membunuh Akash...

1622
02:00:58,960 --> 02:01:00,760
Aku tahu kamu sedang mencarinya.

1623
02:01:03,400 --> 02:01:04,640
Anda menghancurkan buktinya.

1624
02:01:05,560 --> 02:01:07,360
Tapi Anda tidak mengikuti penyelidikan.

1625
02:01:08,080 --> 02:01:09,160
Ya.

1626
02:01:09,720 --> 02:01:11,480
Aku tahu kamu akan tetap tertangkap.

1627
02:01:12,440 --> 02:01:13,680
Kasus kedap udara.

1628
02:01:15,000 --> 02:01:17,400
Anda akan mendapatkan hukuman seumur hidup,
atau digantung.

1629
02:01:22,360 --> 02:01:28,040
Dokter menyatakan itu sampai akhir
dia tidak tahu siapa di antara mereka yang menikamnya.

1630
02:01:30,440 --> 02:01:34,000
Dokter rumah sakit jiwa tidak tahu
siapa yang menikamnya...

1631
02:01:34,600 --> 02:01:36,280
Jadi dia menghukum kami berdua.

1632
02:01:36,800 --> 02:01:39,000
Tapi saya tahu itu pengadilan
tidak bisa melakukan itu.

1633
02:01:42,160 --> 02:01:44,600
Saya pikir kamu bisa pergi
hanya jika aku tertangkap.

1634
02:01:44,960 --> 02:01:48,040
Jadi saya memutuskan untuk mengambil pertaruhan ini
dan mengambil risiko.

1635
02:01:48,120 --> 02:01:50,480
Laporan Rumah Sakit Salem?
- Aku mencurinya.

1636
02:01:51,040 --> 02:01:53,640
Bahkan jika mereka menemukannya,
itu tidak akan membuktikan apa pun.

1637
02:01:59,440 --> 02:02:02,440
Saya tahu Inspektur GK akan pergi
secara ekstrem untuk menjebak Anda.

1638
02:02:02,960 --> 02:02:04,920
Aku akan menguburmu.

1639
02:02:05,480 --> 02:02:08,480
Inspektur dapat melakukan apapun yang dia inginkan.
Dia adalah kartu Raja.

1640
02:02:08,600 --> 02:02:10,720
Saya membutuhkan kartu truf untuk mengalahkannya.

1641
02:02:11,240 --> 02:02:12,400
Saya mempelajari Malar.

1642
02:02:12,720 --> 02:02:13,880
Apa yang terjadi, Nyonya?

1643
02:02:16,200 --> 02:02:18,920
Dia mempermainkanku sejak dia
memasuki stasiun.

1644
02:02:22,720 --> 02:02:25,040
Dia memastikan konsentrasiku
tidak pernah pergi ke arah Ezhil.

1645
02:02:26,160 --> 02:02:28,560
Aku tahu dia pernah melakukannya sebelumnya
membantu dua orang yang tidak bersalah.

1646
02:02:28,720 --> 02:02:31,200
Saya pikir jika saya memainkan kartu saya dengan benar,
dia mungkin membantumu juga.

1647
02:02:31,240 --> 02:02:35,640
Tidak ada seorang pun selain kamu dan aku tahu itu
Saya mengatur panggilan taksi sebagai saksi.

1648
02:02:36,120 --> 02:02:37,280
Dan tidak seorang pun boleh tahu.

1649
02:02:39,080 --> 02:02:41,600
Malar tidak akan melepaskan kasus ini.
Dia akan memecahkannya entah bagaimana caranya.

1650
02:02:42,160 --> 02:02:43,880
Dia akan melakukannya
menemukan kebenaran sekarang.

1651
02:02:44,000 --> 02:02:45,360
Apa yang kamu katakan, Nyonya?

1652
02:02:46,400 --> 02:02:47,680
Saya tidak mengerti.

1653
02:02:47,760 --> 02:02:49,680
Dia tidak bisa membuka kembali kasus ini.

1654
02:02:50,320 --> 02:02:52,080
Dia mengatur saksi palsu untukmu.

1655
02:02:52,840 --> 02:02:54,640
Jika dia membukanya,
dia akan tertangkap.

1656
02:02:56,080 --> 02:02:58,040
Itu saja!
Kasus ini sudah selesai.

1657
02:02:58,480 --> 02:03:00,520
Siapa yang memainkan apa, Bu?

1658
02:03:02,120 --> 02:03:04,080
Kebenaran akan dikuburkan
dengan Malar.

1659
02:03:11,480 --> 02:03:12,600
Bukan apa-apa.

1660
02:03:13,320 --> 02:03:16,000
Ini adalah pertaruhan terbesar
Saya telah bermain dalam hidup saya.

1661
02:03:16,560 --> 02:03:18,400
Saya melakukan semuanya,
dan saya menang.

1662
02:03:18,760 --> 02:03:20,800
Sekarang saya sudah kehilangan keinginan untuk berjudi.

1663
02:03:23,440 --> 02:03:24,560
Mengapa kamu membantuku?

1664
02:03:27,680 --> 02:03:29,640
Kamu tidak pernah menyukai ibu.

1665
02:03:30,720 --> 02:03:32,800
Tapi dia tidak pernah melupakanmu
sampai akhir.

1666
02:03:33,320 --> 02:03:35,320
Jika dia membelikanku baju,
dia akan membelikannya untukmu juga.

1667
02:03:36,080 --> 02:03:37,880
Dia akan menyebut namamu dalam tidurnya
dan menangis.

1668
02:03:39,680 --> 02:03:42,680
Jika dia masih hidup,
dia ingin aku membantumu.

1669
02:03:45,400 --> 02:03:46,720
Aku melakukannya untuk ibu.

1670
02:03:47,920 --> 02:03:49,000
Bukan untukmu.

1671
02:03:52,120 --> 02:03:53,280
Saya akan menikah.

1672
02:03:54,120 --> 02:03:55,360
Nama gadis itu adalah Anandhi.

1673
02:03:56,920 --> 02:03:58,160
Saya memulai hidup baru.

1674
02:04:00,320 --> 02:04:01,040
Anda?

1675
02:04:25,840 --> 02:04:27,160
Saya telah menjual properti saya.

1676
02:04:28,680 --> 02:04:29,720
Aku akan ke Bombay.

1677
02:04:30,400 --> 02:04:31,560
Dan kemudian ke Kopenhagen dari sana.

1678
02:04:33,480 --> 02:04:34,720
Saya tidak bermaksud untuk kembali.

1679
02:04:35,960 --> 02:04:38,800
Ini yang terakhir kalinya
kita akan bertemu satu sama lain.

1680
02:04:57,480 --> 02:05:03,960
'Hati yang terluka ini - mengalir seperti sungai;
Ini adalah mimpi yang tak terbatas.'

1681
02:05:04,160 --> 02:05:15,640
'Menabrak ombakmu...
Aku hanyalah refleksi, sayangku.'

1682
02:05:16,960 --> 02:05:23,440
'Hati yang terluka ini - mengalir seperti sungai;
Ini mimpi yang gelisah.'

1683
02:05:23,680 --> 02:05:35,040
'Di garis pantaiku yang berpasir...
Kamu terukir seperti jejak kaki, sayangku.'

1684
02:05:35,720 --> 02:05:45,120
'Dengan senyuman yang kupakai di wajahku;
Dan air mata yang kubawa di mataku.'

1685
02:05:45,280 --> 02:05:54,360
'Hatiku penuh dengan kenangan...
Aku berjalan ke depan.'

1686
02:05:54,520 --> 02:06:01,880
'Suatu hari, kamu membasahiku dengan cintamu.
Lalu kenapa kamu cepat kering?'

1687
02:06:01,920 --> 02:06:03,400
Selamat ulang tahun!

1688
02:06:07,360 --> 02:06:08,680
Saya tidak mendapatkan hadiah?

1689
02:06:16,280 --> 02:06:18,000
Bolehkah aku membuka bungkus kadonya?

1690
02:06:21,880 --> 02:06:25,000
Kalau saja aku memercayai ibuku hari itu,
dia tidak akan mati.

1691
02:06:27,400 --> 02:06:29,760
Setelah bertahun-tahun...
Saya bisa memahaminya.

1692
02:06:31,200 --> 02:06:33,240
Aku ingin meminta maaf padanya,
tapi dia tidak di sini.

1693
02:06:34,160 --> 02:06:43,000
'Bukankah di lembah ini ada bunga,
Itu akan mekar hanya untukku?'

1694
02:06:43,160 --> 02:06:52,880
'Bukankah ada awan di langit,
Itu akan menghujaniku dengan sukacita?'

1695
02:06:53,200 --> 02:07:02,840
'Anda membuat beberapa mimpi menjadi kenyataan;
Dan kamu juga memecahkan beberapa gelembung.'

1696
02:07:03,040 --> 02:07:12,000
'Kehilanganmu adalah rasa sakit yang membakar,
Anda telah mengajari saya untuk jatuh dan bangkit kembali.'

1697
02:07:15,080 --> 02:07:17,400
Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak kembali?

1698
02:07:22,360 --> 02:07:24,440
Aku akan mencarimu, sepanjang hidupku.

1699
02:07:58,440 --> 02:08:01,920
Kasus Akash benar-benar unik,
di seluruh dunia ini.

1700
02:08:02,160 --> 02:08:03,400
Tidak ada kasus lain yang seperti itu.

1701
02:08:03,440 --> 02:08:05,880
Tidak terlalu. Kasus seperti ini pernah terjadi
di seluruh dunia.

1702
02:08:05,920 --> 02:08:07,280
Benar-benar?
- Ya, tuan.

1703
02:08:07,280 --> 02:08:10,400
Malaysia, Nigeria, AS, Jerman...

1704
02:11:01,520 --> 02:11:01,560
GULUNGAN 08
AKHIR BIP